 |
|
Subject: на общем или специальном бланке gen. на общем или специальном бланке или на чистых листах бумаги (если инструкция не выходит за пределы предприятия) формата А4.правильно ли будет перевести это предложение так: on the general or special form or on the empty sheet of paper in the format A4 (if the instruction doesn’t fall outside establishments). |
| Татка, то, что Вы переводите, это упражнение или серьезная работа? По-моему, Вы еще не готовы к переводам. |
|
...проверяем с помощью перевода взад... на общей или специальной форме или на пустом листе бумаги формата А4 (если команда не выходит за пределы учреждения)... ... не годится ... творите дальше ... пока не получится исходный вариант ... |
|
перевод взад неточен ... на пустом листе бумаги в формате А4 (если команда не выпадает за учреждения) |
| А чего вы хотели, если в оригинале "инструкция не выходит за пределы предприятия"? Так и хочется добавить "накинув на себя демисезонное пальто". |
| оформляется на специальном бланке. но можно и на общем. а можно и на чистом листе. а можно и не оформлять - establishment держится на принципе "я начальник - ты стрелочник", и за его пределы лучше не выходить ;) |
|
...не выходит за пределы ... это же надо как-то себе представить ... ... иначе и не переведешь ... http://www.youtube.com/watch?v=EHwu-H_KtfU |
|
link 12.12.2012 23:38 |
| fat cat мимими))) |
|
на общем или специальном бланке или на чистых листах бумаги (если инструкция не выходит за пределы предприятия) формата А4. ladies and gentlemen, Instructions have just left the building! ... on a company letterhead or blank A4 paper (if Guidelines are for internal use only) |
| You need to be logged in to post in the forum |