 |
|
Subject: mechanical behavior falls far short of the expected performance phys. Подскажите, пожалуйста, что означает эта фраза: mechanical behavior falls far short of the expected performance в данном контекстеThe majority of reported composites consist of a biodegradable polymer matrix loaded with 10-20% bioactive CaP particles, and their mechanical behavior falls far short of the expected performance even in moderate load bearing situations. Заранее спасибо |
|
Подскажите, пожалуйста, где что не так. Получился какой-то абсурд: Большинство из описанных композитов состоят из биоразлагаемой полимерной матрицы нагруженной 10-20% биоактивными частицами CaP, и их механические свойства быстро снижаются, не достигнув ожидаемой характеристики даже в средних условиях, несущих нагрузку. |
| ....даже в условиях непредельных нагрузок. |
|
....мех. свойства снижались (ухудшались) гораздо быстрее, чем предполагалось ранее. |
|
The majority of reported composites consist Большинство из описанных композитов состоят ............................... |
|
link 12.12.2012 22:43 |
| Показатели намного хуже чем ожидалось |
|
mechanical behavior falls far short of the expected performance - механические характеристики оказались гораздо хуже ожидаемых loaded with 10-20% bioactive CaP particles - заполненных ..... частицами in moderate load bearing situations - в условиях умеренных нагрузок |
|
To AMOR 69 "И почему по-русски "состоят", а не "состоит"? " Д.Э. Розенталь. Справочник по правописанию и литературной правке. При подлежащем, имеющем в своем составе собирательное существительное с количественным значением (большинство, меньшинство, ряд, часть и др.), сказуемое может стоять в единственном числе (грамматическое согласование) и во множественном числе (согласование по смыслу). Большинство описанных композитов состоят … |
| не знаю почему, такой текст. Я с вами согласна. |
| Thanks, YanYin |
| You need to be logged in to post in the forum |