 |
|
link 12.12.2012 14:02 |
|
Subject: ОФФ: Очередной "убийца языкового барьера" gen. Очередной "убийца языкового барьера" - и с милым названием к тому ж. Пишут, что "мы присутствуем при рождении легенды".http://www.ferra.ru/ru/techlife/news/2012/12/12/Tatoeba-sitesoftheday/ |
| а как это читается? |
|
Пользователи Tatoeba добавляют предложение на своём языке и всем миром переводят его на все остальные языки, кто какой знает. Тут и развлечение, и социальная активность, и языковая практика. ... |
|
Its name comes from the Japanese term "tatoeba" (例えば tatoeba), meaning "for example" http://en.wikipedia.org/wiki/Tatoeba |
| Понравилось, что там есть переводы на "ретро-романский")) Устаревший романский, наверное. |
| конечно, надо всем миром навалиться ... например, посетителям порносайтов разрешать доступ к контенту только после того, как они удовлетворительно переведут/отредактируют небольшой текст или предложение ... потом эти жемчужины народного творчества собираются в общую копилку и ... проблема перевода с/на все языки мира перестает существовать ... |
|
milamia между прочим, ретророманский - один из 4-х официальных языков Швейцарии |
| рето? |
| А я всегда думала, что ретороманский) |
| [та-то-э-'ба] |
|
"Двадцать первый век на дворе, а предложения с языка на язык приходится переводить вручную" каков автор, а? left me speechless |
|
там упоминается нижнесаксонский язык до сих пор это были диалекты а теперь, значицца, выслужились - им присвоено звание языка, причем одного-единственного, хотя их вон сколько http://ru.wikipedia.org/wiki/Нижнесаксонские_диалекты |
|
а предложения с языка на язык приходится переводить вручную" Да у них руки из головы растут просто! |
| а мне кажется, что идея хорошая! конечно, при условии, что большая часть народа отбросит предрассудки и действительно, минут 10-15 в день будет этому посвящать. например, в метро. |
|
большая часть народа будет в метро заниматься переводом? и лев возляжет рядом с ягненком... |
|
Мне одному кажется, что большая часть народа (да простят меня небеса) не обладает некоторыми специальными знаниями по некоторым темам, переводы на которые особенно хромают? Один пример только/ История с паллетом тоже замечательна/ На экспорт - поддон, а из импорта -- паллет |
|
Ага! В метро Кажется, так банкиры поработали. судя по состоянию мировой банковской системы А политики еще продолжают... еще ресурс не исчерпан :0) |
| Я таки думал, что татоёба. |
| а "Мурку" оно могет? |
|
link 12.12.2012 16:44 |
| Erdferkel, про нижнесаксонские: Вы предлагаете начать с этими, прошу прощения, татоеберами серьёзное обсуждение темы "Язык или диалект", аусбау и т.д.? ;))) |
| да я мимо пробегала и зацепилась длинным носом, живя в Нижней Саксонии :-) |
| Татоёба было бы Tatoyoba. :) |
|
Есть подозрение, что за этим очередным утопическим проектом стоит какая-то контора, выпускающая эти гаджеты... "электронные переводчики" (типа Сasio), или словари (Эктако там, АББИИ, Вавилон), или базы параллельных предложений (Глосбе, Гугл и иже с ними). "Пользователи Tatoeba добавляют предложение на своём языке и всем миром переводят его на все остальные языки, кто какой знает. Тут и развлечение, и социальная активность, и языковая практика." - И, блин, cамый цымес - БЕСПЛАТНО! В общем, очередной глобалистксо-масонский заговор лишить бедных переводил куска хлеба с икрой в два слоя. |
|
EF, во всех википедиях написано: TAAL, http://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Nedersaksies Кроме русской и еще пары-тройки. Все остальные идут не в ногу. (Угу, признали, признали его языком в ЕС. И не только его, а ещё целую кучу всяких). |
|
гладко было на бумаге... от признания ЕС из кучи диалектов язык на слепишь на севере Германии почти в каждой деревне свой диалект Verbreitungsgebiet der heutigen niederdeutschen und niederlдndischen Mundarten. Das im Artikel beschriebene Niedersдchsisch umfasst die auf der Karte verzeichneten Dialektgebiete Nordniedersдchsisch (3), Holsteinisch (2), Schleswigisch (1), Ostfriesisch (4), Ostfдlisch (7), Westfдlisch (6) und die niedersдchsischen Dialekte in den Niederlanden (5). http://de.wikipedia.org/wiki/Nieders%C3%A4chsisch так каждый суржик языком признать можно |
|
... любой язык - это как река ... текёт себе весомо ... зримо ... ни у кого не вызывает сомнений что она существует ... даже имеется карта, на которой она обозначена со всеми суржиками, диалектами и прочими притоками ... а проходит некоторое время - блииин!... и где эта река?!... и текёт не там ... и профиль не тот .. или воще ее нет там где была тыщщщи лет ... говорят, что даже Гольфстрим скоро сдохнет ... во как!... ... как говорили древние индейцы - "Всё текёт ... все меняется ..." |
|
Tatoeba (Например, к примеру) - Nichon (Nippon). Скорей всего, изобрели в Японии! |
|
link 12.12.2012 18:55 |
|
*** witness 12.12.2012 17:15*** Насчет порносайтов мысль пондравилась... ;-)) |
|
trtrtr, Sorry. Был невнимателен. Уж очень много текста. Говорят (в Японии!?) - Повторение - Мать Учения. |
|
Я тоже сразу подумал, татоэба! Правда! Не верите? Ну и правильно: я соврал. :) |
| Оне совокупнось суржиков языком признале. И даже какой-то нейтральный (ничей, как всегда) литературным назначиле. |
|
witness 21:27 , как всегда, няшно и нежно обозначил :) я не лингвист, но логика структур (втч языковых) универсальна. язык менее всего подчиняется математическому и прочему моделированию, бо живой и делает, что хочет, лол :) |
| тем не менее пытаются матлингвисты там всякие, не говоря уж о пресловутых де Соссюрах... |
|
Я что-то не поняла, эти предложения никто не проверяет? Понаписал всякой хрени и радуешься,что внес вклад в татоебу - так что ли? |
|
Sjoe! 12.12.2012 19:26 link *Я таки думал, что татоёба. Да, так эротичней. |
| Причем, это делается с отцом... |
|
Ухтыш! Именно так. |
| (задумчиво ковыряя в носу)... дааа ... про пидараса не скажешь, что он motherfucker ... |
| окончательно скатились в матлингвистику... |
| ахаха, тогда остаюсь с гугл-транслейтором) |
|
link 13.12.2012 2:17 |
|
1. Татуба и 2. Raetoromanisch |
| You need to be logged in to post in the forum |