 |
|
Subject: continuously supply the power requirements of the load gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, с данным предложением:continuously supply the power requirements of the load The output of the rectifier during normal operation, shall continuously supply the power requirements of the load while simultaneously maintaining the battery charge in the float charge mode. |
|
continuously supply the power requirements of the load подстрочник |
|
link 12.12.2012 13:41 |
| ... бесперебойно/постоянно обеспечивать нагрузку требуемой энергией... |
|
Не могу до кучи собрать: Выходная мощность выпрямителя при нормальной эксплуатации должна непрерывно обеспечивать требования по питанию нагрузки при одновременном поддерживании заряда батареи в режиме непрерывного подзаряда. |
|
поддержание зарядки заряд -- это то. что останется в аккумуляторе после окончания зарядки аккумулятораж |
|
хотя тут, действительно, именно про заряд :0( |
|
link 12.12.2012 13:50 |
| optionally: при этом{и в то же время} сохранять/поддерживать неизменный/ ток заряда аккумулятора в режиме зарядки на холостом ходу. Полагаю, что это так. |
|
while simultaneously maintaining the battery charge in the float charge mode. имхо |
|
link 12.12.2012 14:06 |
| Можно и так, как Вы предлагаете, tumanov. По-житейски, без затей с током. :=) |
|
дайте свой окончательный вариант, аскер. 'the load' - у вас суммарная рабочая нагрузка или основная нагрузка? 'normal operation' - я бы сказал "в штатном режиме". |
|
link 12.12.2012 14:22 |
|
Wolverin, похоже это вот этот контекст: http://www.academia.edu/1746935/DC_Uninterruptible_power_supply_systems p. 9 The output of the rectifier shall, during normal operation, continuously supply the power requirements of the load while simultaneously maintaining the battery charge inthe float charge mode. In the event of an interruption or depression in the AC mains voltage to the rectifier, the battery SHALL [PS] supply the load requirements for notless than the autonomy time as specified on the Requisition whilst maintaining the output voltage within the permissible limits (3.5). The battery capacity selected by the Manufacturer in order to achieve this will henceforth be referred to as its 100% nominal capacity. |
|
да, может быть и оно. Просто подумалось, что the load может означать разные вещи. Это зависит от предыдущего текста, поэтому и спросил. Зачем за аскера решать? Надо дать ему простор... Из цитаты теперь понятно, что речь,видимо, идет о суммарной нагрузке. Конечно, если такое простое предл. вызывает вопросы, то его надо максимально точно понять самому аскеру. |
| Liquid_Sun, у меня другой документ, но похоже, что кусками взято из приведенной Вами ссылки. |
|
да они все время так делают. у меня сейчас тоже подробная инструкция по низковольтным двигателям, и авторы целые куски слямзили в разных местах. аскер, ваш окончательный вариант? |
|
link 12.12.2012 14:44 |
| Выходной ток выпрямителя в штатных рабочих условиях должен постоянно обеспечивать требуемое электропитание на нагрузку, одновременно поддерживая заряд аккумулятора в режиме "плавающей" подзарядки. The second thought. |
|
Туманов+1 (но с PS) ....поддерживается постоянная (номинальная) емкость буферного аккумулятора в режиме (или "путем") непрерывного подзаряда. По крайней мере, такое происходит в ноутбуках. Подзаряжать ак=р надо, даже если он не находится в рабочем режиме (разряда на нагрузку), поскольку имеет место саморазряд всех ХИТ, а аккумуляторов - в особенности. В свое время половину книги по аккумуляторам пришлось переводить (с англ на рус.) для изд-ва "Мир". В акумуляторах с того времени почти ничего не изменилось. Появились лишь новая Н2/NiO-система, и Li-batteries |
|
rpsob, позвольте спросить: "maintaining the battery charge in the float charge mode" где здесь ваши " емкость буферного аккумулятора в режиме"? а что, если имеется в виду 'battery charge process'? |
| Wolverin, предыдущего текста у меня нет. |
|
link 12.12.2012 17:09 |
| Ну и ну... А как же без него, без текста-то... |
|
Что прислали...... Вот такой кусок. Спасибо Вам за помощь. |
|
ясно спасибо за уточнение |
|
Уже не раз встречался этот термин в МТ и пора бы уже знать, что float charge mode - режим буферного подзаряда. Аккумулятор при помощи такого заряда поддерживается в постоянной "боевой" готовности на случай если исчезнет или недоступен сетевой эл. ток |
|
link 13.12.2012 10:23 |
| По-менторски звучит Ваш пост. Отметить нужно, что буферный подзаряд был бы buffer charge :=) |
|
Но то, что я не раз встречал в МТ, не мной придумано и звучит именно так - float charge mode - буферный подзаряд. Чтобы больше не повторяться, внес этот термин в МТ-словарь. |
|
link 13.12.2012 10:38 |
| Okay. Good point :=) |
|
"не раз встречал в МТ, не мной придумано и звучит именно так - float charge mode - буферный подзаряд. " rpsob, - дайте, пожалуйста, МТ-ссылку. 2 раза будет достаточно. |
|
http://dic.your-english.ru/word/floating есть - floating battery - буферный аккумулятор. Но поскольку я книжку переводил, то и в термине уверен. |
|
уважаемый rpsob, 1) floating battery - есть и в lingvo (подробно), и в МТ-словаре. Почитайте. Вас же про float charge спрашивали. 2) факт перевода вами книжки еще не является док-вом чего-либо. Вы сказали, что не раз встречали 'float charge' (mode) в МТ, но на вопрос по существу не ответили и не можете ничего предъявить. 3) Или уберите вашу ерунду из словаря, или докажите правильность вашего перевода. |
|
link 13.12.2012 11:27 |
|
Тогда если Вы такой упрямый, то найдите и почитайте наш перевод за 1985 год. (Словарь терминов) Т. Кромптон. Вторичные источники тока Если уж и это не поможет.... то Ваша взяла. http://yandex.ru/yandsearch?text=т.+кромптон+вторичные+источники+тока&clid=1917167&win=46&lr=213 |
|
Liquid Sun, Вообще-то мы 30 лет назад так и переводили (как в Вашей ссылке). Но поскольку (см. предыдущую ссылку) "floating" в технике сейчас стали переводить как "буферный режим", то это звучит более современно. В свое время на эту тему спорил с редактором, но он настоял тогда на "плавающем" заряде т.е. перевел буквально. |
|
link 13.12.2012 13:09 |
| Okay. Just fine. |
| You need to be logged in to post in the forum |