 |
|
Subject: Офф, ура! добила-таки песиков Граждане, наконец-то допереревела псов... Осталось только редактура и правка)))В связи с этим знаменательным событием у меня к Вам 2 вопроса... 1. Есть тетенька Сьюзанн Стронг, написавшая книжки The Greatness of Girls и The Boldness of Boys, и аннотацию к собачкам. Перевода в инете не обнаружила... Помогите перевести, плизз... 2. Философский вопрос. Как мне обращаться к читательнице на "ты" или на "Вы", учитывая "легкий" характер книги... выскажитесь плиззз... My special thanx and acknowledgements to all people and helpers... Если можно, то еще буду доставать Вас по ходу редактуры. |
| "Классные девчонки" и "уверенные мальчишки", лучше к юным читателям обращаться на "ты" |
|
link 5.09.2005 14:43 |
|
Слава богам, это шоу закончилось. А вот с редактурой если вопросы будут - i'm finally here ;) |
|
Сусля, помнишь у Т. Толстой про "Men's Health": "к читателю журнал упорно обращается на ты, и он, похоже, этого заслуживает". Это тот же случай, ИМХО. С завершением книжки - поздравляю :)) ЦОЛС |
| прими уж и мои поздравления.... |
|
link 5.09.2005 14:45 |
| Маус, чего в Питере-то видела антиресного? ;) |
|
fresia, спасибо, мило, буду кансидерить))) ТМ, спасибо, воспользуюсь, простите, что раздражала по этому поводу. Маус, ЦОЛМ))) Гы, мило, начитанная ты моя)))) |
| Спасибо уж, Монги. |
|
2 ТМ: ВСЕ!!! У вас там неинтересного нет :)))) 2 Сусля: :))) |
|
Сусел, поздравляю от всей души :) А такой интересный вопрос: какова дальнейшая судьба этой книги? Она в продажу пойдет, али как? Может я чего пропустил и здесь об этом уже говорили, тогда sorry :) |
|
Gratz! В инете книжки конечно не будет? По секрету скинь нам ссылку на пиратскую копию :) Лучше на "ты" - к черту официоз. Некто Т.Т. сама не поняла, что сделала комплимент и журналу и его читателям. А я в Питере не был ни разу черт возьми :) |
| Аристарх, спасибо за поздравления, сначала в издательство... А потом годика через полтора-два - в продажу... Мне, к сожалению, ни оставят ни сигнального экземпляра, ни оригинала((((( |
| Ашер, ну ИМХО, что слова Т.Т. - вовсе не комплимент, а тонкий подкол))) |
|
Суслик, к как будет называться книга? Usher, всё лучшее у тебя впереди! :) |
| Аристарх, вот это хороший вопросик))) |
|
link 5.09.2005 15:58 |
|
Сусля, я куплю эту книгу только для того, чтобы узнать твою фамилию! :))) Фраза у Толстой хорошая, но скорее конъюнктурная, чем здравая. "Ты" сокращает дистанцию между книгой и читателем, такие советы воспринимаются как советы подружки. "Вы" - это уже учительница старших классов. :) |
| А я потому и вопросил, как книга будет называться. Все купим и будем читать. И гордиться: я читаю книгу, переведённую сусликом, с которой общаюсь в форуме мультитрана :) |
| Ну, люди, что вы. Обращение на ты традиционно в рускком языке не слишком уважительное (за исключением общения близких людей). Помните чеховский "Припадок"? Студент, размышляя о том, что ему известно о павших женщинах, вспоминает один из признаков таких женщин - мужчины говорят им "ты". Обращение на ты - традиционно несет оттенок неуважения (опять же между чужими людьми). Я не читаю журналы и газеты, в которых к читателю обращаются на ты. "Вы" - общение между равными людьми, которые друг друга уважают. "Ты" - это что-то неуважительное, сверху вниз. |
|
Суслик, чемодан пряздрявлений и конгратьюлейшнзов! ...наконец-то допереРЕвела псов - батенька Фрейд не дремлет :) Проще будет решить вопрос насчет "ты" или "вы", если ты выставишь несколько абзацев (из разных мест), где есть обращение к читательнице. Кантекст - в студию! :) |
|
Присоединяюсь к поздравлениям! :) 1. Если тут по первым буквам ориентироваться, как и в оригинале, тогда у меня получется нечто типа "Достоинства Девушек" и "Прямодушие Парней" 2. Хотя менталитет немного и изменился со времён Чехова, я бы на "Вы" всё же обратилась :) |
|
Ондатра, вот тут http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=27367&L1=1&L2=2 если пролистать чуть-чуть вниз, я даю ссылочки на мои книги, соответственно они подписаны моей фамилией))) Ладно Вам, Аристарх, позор, а не книжка))) Маус, ты - не совсем сверху-вниз, а, скорее, наравне... по горизонтали... Неужели мы с тобой сверху-вниз??))) Энрастра, спасибо за чемоданы)))) ага))) ревела я сильно, пока переводила))) Завтра запостю... Serahanne, спасибо, Ваше мнение очень ценно для нас))) |
| Сусля, ну что ты. Ты ж моя любоффф :))) Но до того, как это было установлено, мы довольно долго на Вы были, если помнишь. |
|
link 6.09.2005 5:32 |
|
Сусля! Привет! ПОЗДРАВЛЯЮ!!!! Меня неделю не было. Поэтому опять все пропустила. А мне очень жаль, что работа над книгой закончена. Эти собачки вносили свой кураж в форум :)))Ну ладно, короче ждем книгу!!!!!!! |
| Один экземпляр - в музей Мультитрана! |
| Спасибо, поклонники и поклонницы... Я теперь некая ВиАйПи)))))) |
| Аристарх заходит, включает комп и говорит: ВСЕ ЖДЁМ КНИГУ СУСЛИКА С НЕТЕРПЕНИЕМ!!! |
| Аристарх)))) Спасибо, смутили типа)))) Будет через годик-полтора))) |
| Э-э, а вот на фоне всеобщего приподнятого настроения... чего-то Лингва дает одно из значений baldness - "убогость, бессодержательность" - о чем бишь книжка-то, позитивно про мальчиков или негативно? Или у меня какая-то не такая Лингва? ;-) |
| Френдли, в том-то и дело, что не читала((( Там автор приводится как комментатор((( |
|
link 6.09.2005 9:24 |
|
Ну шо такое? Тут полуприкрытый феминизм (а всё суслик с теми, которые в Чехии называются psy - от так идещь по улочке, а на заборе огромная надпись - POZOR!!! PSY!!! ;))), в другой ветке - политразглагольствования про Америку.. Multitranus problemus socialius solventius? :-) |
| Ай, там же boldness, а не baldness, балда я (или болда). Точно в отпуск пора. Звиняйте, мальчики. |
| ТМ, Вам что-то не нравится в моих политических взглядах? |
|
Спасибо, суслик :) Мне вот получше вариант для Вас придумался (надеюсь, я не слишком с этим опоздала)! Когда я в первый раз писала, мне почему-то только "мальчишки", "парни" да "мужчины" в голову лезли, а о "ребятах" не подумала!:) А тут заглянула на пост ещё раз, и мне Девчата сначала в голову пришли, а где девчата, там и ребята - вот и получилось: "Достоинства Девчат" и "Решительность Ребят" :) И стиллистически "ребята" лучше подходит, и "решительность" гораздо ближе по смыслу к "boldness", да и любимые найтивами одинаковые первые буквы в словосочетаниях (ДД и РР) тоже сохранились:) Успехов Вам! :) |
|
link 8.09.2005 7:19 |
| суслик, а какие у Вас политические взгляды? Разве о них шла речь? ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |