HC «Коmeta 120М» was created on base of long-term experience of operation of hydrofoil vessel projects : «Коmeta», «Kolhida», «Katran»:

НАЗНАЧЕНИЕ-APPROPRIATION
Перевозка пассажиров в светлое время суток в салонах, оборудованных креслами авиационного типа-Transportation of passengers during day time in the saloon, equipped with chairs of aviation type

РАЙОН ЭКСПЛУАТАЦИИ-LOCALITY OF PERATION
Моря с морским тропическим климатом R3-RSN (hв3% 2,5м)
Удаление от порта – убежища в открытых морях до 50 миль.-Seas with maritime tropical climate R3-RSN (hв3% 2,5м)
Distance from harbor of refuge in open sea till 50 mile.
КЛАСС СУДНА-CLASS OF A VESSEL
КМ . [2] Hydrofoil craft Passenger – A Российского Морского Регистра
Судно может быть реклассифицировано на класс Французского Бюро Веритас или другого Регистра.-КМ  [2] Hydrofoil craft Passenger – A of Russian Register of Shipping
The vessel can be reclassify to the class of French Bureau Veritas or other Classification society.

СКОРОСТЬ ХОДА-RATE OF SAILING
Эксплуатационная скорость хода на тихой воде 35 узлов-Service sailing speed on still water 35 knots
МОРЕХОДНОСТЬ-SEAGOING QUALITY
Обеспечено движение СПК в крыльевом режиме при высоте волны hв3% до 2,0м и ветре до 4 баллов. При высоте волн hв3% до 2,5м и ветре до 5 баллов - обеспечено безопасное плавание в водоизмещающем режиме.-The traffic of HC is ensure in foil-borne condition with a height of a wave hв3% till 2,0m and a wind till 4 ball. By waves height hв3% till 2,5m and a wind till 5 ball – it is ensure save navigation in displacement condition.

(hв3% 2,5м) - почему-то совсем не переведено
till 50 mile. - предлог не для расстояния (надо within, например)
can be reclassify to the class of ... - что-то странное
и т.д...

=а что такое hв3% кто нибудь знает?=
я - нет. Знают вот тут:
http://forum.katera.ru/index.php?/topic/23433-raion-plavanija-r2-rsn/

"
Когда говорят, что высота волн 6 метров 3% обеспеченности, то это значит, что в данном месте в данное время 3 % волн могут быть высотой более 6 метров. Есть формулы пересчета высоты волн различной обеспеченности. Например те же 6 метров 3 % обеспеченности можно пересчитать в 1 % обеспеченность h 1% = 1,15 h 3 %, т.е 6*1,15=6,9 м, Т.е 1 % волн может иметь высоту более 6,9 м.
Таким образом Вы наверно поняли, что когда говорят о высоте волн, то правильно, указывать и их процентную обеспеченность. Пример, в советских прогнозах погоды на ВВП указывается волнение 3 % обеспеченности, на море 5 %, а в европейских - 13,5 %.
Формулы вот:
h1%=1.15h3%=1.24h5%=1.53h13.5% h3%=1.08h5%=1.33h13.5% h5%=1.24h13.5%"

Да и на МТ-форуме был об этом разговор, если память не подводит.

????

Я смотрю, что простым смертным уже тупо посмотреть в словарь трудно...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EC%EE%F0%E5%F5%EE%E4%ED%EE%F1%F2%FC

Тогда, да.

На таком фоне моя гениальность должна действительно зашкаливать

????

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=vessel+description+speed&ie=UTF-8&oe=UTF-8

Но ведь, кажется, речь идет о переводе на настоящий английский язык? Или для галочки надо сделать набор английских слов?

++
Не не корректно, а невежливо

Но зато отвечает действительности

А если и смотрело, то не видело

К сожалению, только таким через губу сплевыванием и можно заставить "показать этим старперам", что молодое поколение чего-то стоит и умеет, кроме как скачивать с интернета чужие рефераты...

Докажите, что вы можете тоже..

Хотя бы работать с информацией...

А не можете -- глотайте

А я считаю что именно некорректно, и даже оскорбительно!я честно старалась выбирала а тут такое унижение и даже насмешки

Пусть в море меня вынесет, а там...
Шторм девять баллов новыми деньгами...
Мне бросит вики-ссылку капитан....
И обрету я почву под ногами....

И сразу - "Полный назад! Стоп машина!
Аскеру надо помочь!...
Вытащить сукина сына
Или, там, сукину дочь!"

Я пожалел, что обречен шагать
По суше, - значит, мне не ждать подмоги -
Никто меня не бросится спасать
И не укажет правильной дороги.

А скажут : "Полный вперед! Ветер в спину!
Платят нам здесь по часам.
Хрен ему, сукину сыну, -
Пусть переводит все сам!"

Элементарно ведь -- взять готовое описание на английском и содрать оттуда

http://en.wikipedia.org/wiki/Voskhod_(hydrofoil)
http://en.wikipedia.org/wiki/Raketa_(hydrofoil)

Про начинающих -- это вы зря сказали

Тогда получается, вам надо с чего полегче начинать - с геологии с нефтедобычей или с юридических текстов.
Там и тема попроще, и советов больше дадут.

Кстати, недавно обсуждалась тема про то, как стать успешным
Одни из критериев был критерий "изучать тему"

Судя по тому, что видится, тексты на специальные темы постоянно отдаются начинающим переводчикам --
однако

И скажите -- надо ли вообще чего-то изучать?
Будь начинающим -- и перед тобой море работы

:0)

И, ошалев от их поступка дерзкого,
Он поднял страшный на весь мир трезвон.
Чем разбудил случайно Чернышевского,
Не зная сам, что этим сделал он.

А тот со сна, имея нервы слабые,
Стал к топору Россию призывать, –
Чем потревожил крепкий сон Желябова,
А тот Перовской не дал всласть поспать.

И захотелось тут же с кем-то драться им,
Идти в народ и не страшиться дыб.
Так родилась в России конспирация:
Большое дело – долгий недосып.

Был царь убит, но мир не зажил заново.
Желябов пал, уснул несладким сном.
Но перед этим побудил Плеханова,
Чтоб тот пошёл совсем другим путём.

Всё обойтись могло с теченьем времени.
В порядок мог втянуться русский быт...
Какая сука разбудила Ленина?!
Кому мешало, что ребёнок спит?

На тот вопрос ответа нету точного.
Который год мы ищем зря его...
Три составные части – три источника
Не проясняют здесь нам ничего.

Он стал искать виновных – да найдутся ли? –
И будучи спросонья страшно зол,
Он сразу всем устроил революцию,
Чтоб ни один от кары не ушёл.

И с песней шли к Голгофам под знамёнами
Отцы за ним, – как в сладкое житьё...
Пусть нам простятся морды полусонные,
Мы дети тех, кто не доспал своё.

Мы спать хотим... И никуда не деться нам
От жажды сна и жажды всех судить...
Ах, аскеры!.. Ну не будите Герцена!..
Нельзя в России никого будить.