 |
|
Subject: Строительные термины (устройство фундаментов) gen. Ребят, кто в теме, подскажите, пожалуйста.Перевожу ведомости работ с русск.на англ. Подскажите, плиз, с английской терминологией. Установка фиксаторов из арматурной стали-? Заранее спасибо |
|
link 5.12.2012 4:34 |
| Crushed stone bedding. Compacted. |
| Спасибо |
|
А можно еще несколько терминов? двухстоечная/трехстоечная опора – double pole support? стойка-pole? подкос-? |
|
link 5.12.2012 7:18 |
|
Контекст! Как и для "установки фиксаторов из арматурной стали". Арматурная сталь - reinforcement bars. Фиксатор - ? Подкосы - inclined braces |
| Контекст: Ведомости работ и перечисление в них этих работ...Вот и все( |
|
link 5.12.2012 7:35 |
| Это не контекст. |
| Я про что и говорю...Это просто перечисление работ |
|
фиксатор chair? http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&source=hp&q=rebar+chairs&gbv=2&oq=rebar+chairs&gs_l=heirloom-hp.3...6827.8749.0.9327.12.9.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.1.loNpW1AUTzw |
| You need to be logged in to post in the forum |