 |
|
Subject: перевод слова gen. Пожалуйста, помогите перевести слово "отхаркаться". Слово встречается в следующем контексте: Как будто кто-то толком не отхаркался и при этом пытается разговаривать.Заранее спасибо за помощь! |
|
link 3.12.2012 12:34 |
| образно... |
|
link 3.12.2012 12:35 |
| clear one's throat |
| Спасибо!! Подходит :) |
|
это слово употреблено в русском переводе романа герберта уэллса люди как боги посмотрите что ему соответствует в оригинале |
| отличный - в контексте - вариант уже есть, надо ли куда-то еще смотреть? (и какой контекст будет там?) |
|
link 3.12.2012 13:36 |
| Вариант не отличный, а приемлемый, т.к., в отличии от оригинала, не является стилистически окрашенным, пардон мой френч. |
| You need to be logged in to post in the forum |