 |
|
link 3.12.2012 10:01 |
|
Subject: Именно наша сталь gen. Именно наша сталь использовалась для изготовления куполов храма Христа Спасителя, безопорного перекрытия Большой спортивной арены в Лужниках, для перекрытия подземного комплекса на Манежной площади, торгового комплекса «Гостиный двор» в Москве.Какое перевод слова вы бы взяли для "именно"? |
| It was наша сталь that... |
| Они варят сталь или торгуют сталью? |
|
link 3.12.2012 11:09 |
| и то, и другое |
| Можно усилить It was precisely our |
|
link 3.12.2012 11:25 |
| Notably, our steel was used for ... |
|
А не лучше ли указать конкретно завод-изготовитель (если он есть)? Из приведенного отрывка неясно, - чья это сталь. |
|
Слово "именно" ничего не добавляет, кроме трудностей перевода The (company name) steel was proudly used in.... |
| Rivenhart+1 |
|
link 3.12.2012 12:24 |
| ...proudly used in... - perfecto. |
| You need to be logged in to post in the forum |