 |
|
Subject: верность себе "Стиль - это верность себе, точное понимание собственной индивидуальности".Помогите перевести эту фразу как можно красивше. Thnx |
|
Style is loyalty to yourself or more exactly, an understanding of genuine individuality i think something like that is how it should sound |
|
link 5.09.2005 10:43 |
| Style means to be faithful to your inner self and to fully understand your own personality. |
| Style is loyalty to your personality, precise feeling of your unique image |
|
2 aibolit1966 beautiful :) but i would not say inner self - just yourself |
|
link 5.09.2005 10:53 |
| согласна - можно и без "внутренностей" обойтись, наверное. |
|
consider Style means being faithful to oneself, а precise understanding of one's unique individuality. Ничего нового, просто мне кажется, что так будет немного лучше. |
| Being stylish is just like being gay (not being A gay, though).. |
|
SH2 - Hey, gay! - Did you just vall me a faggot? - No, I just wanted to say you were like no other, stylish and all... ;-) |
| Style means being true to yourself and having a precise understanding of all that makes you unique. |
|
как я и говорил... пииты. СПАСИБО (шквал аплодисментов) |
| You need to be logged in to post in the forum |