 |
|
Subject: удвоенная площадь, заметаемая трещиной str.mater. Подскажите, пожалуйста, как перевести это предложение.dS=2a dL - удвоенная площадь, заметаемая трещиной при распространении на малое расстояние dl (рис. 2). Моя черновая версия: dS=2a dL is the double area covered by the crack when propagating to the close distance dl (Fig. 2). Заранее спасибо |
|
link 2.12.2012 10:53 |
| DoubleD area (2x area)... short (или: with short distance propagation). Close - впритык. |
| а заметаемая трещиной - правильно? |
|
link 2.12.2012 11:02 |
| "Заметаемая" см. рис. 2: =) covered, думаю, правильно у вас. |
|
нет, не covered area swept by... |
|
link 2.12.2012 11:43 |
| Трещина - Золушка? Милая девочка, но как она оказалась-то тут? |
|
А Вам какой вариант больше нравитЬся? swept out/ generated/ outlined? Мне- первый |
|
link 2.12.2012 11:59 |
| Outlined. |
| то есть лучше перевести doubled area outlined by the crack? |
|
link 2.12.2012 13:14 |
| Думаю, да. |
|
link 2.12.2012 13:55 |
| вот это да! Вы усложнили мою задачу. |
|
link 2.12.2012 14:17 |
| Максим, это называется здравствуй жопа новый год. Так к чему суть сводится? К поиску swept by в контекстах? И... the blind (maxim) leading the naked (abelle). |
|
link 2.12.2012 14:20 |
|
Abelle, чем же? Тем, что показал, что Вам изначально предложли вполне нормальный термин? Я бы написал "twice the area swept out by...". |
|
link 2.12.2012 14:22 |
| Liquid_Sun, это называется прощай, хамло, и иди... впрочем, воздержусь от озвучивания адресов: здесь ведь наверняка и дамы присутствуют. |
|
Думаете удвоенная площадь - twice the area? Ну не знаю. Так в том то и дело, что сначала одобрили мой вариант. Ничего не имею против swept by. |
| Да конечно присутствуют! Не ссорьтесь, пожалуйста, дорогие господа переводчики! |
|
link 2.12.2012 14:28 |
| Максим, Вам в свои 45 уже надо пройти обследование у невролога: неровен час чердак поедет капитально. Ну и нежнее, нежнее нужно быть с оппонентами. |
|
link 2.12.2012 14:41 |
|
Liquid_Sun, я всё же не буду нежен и, попросив прощения у присутствуюзих дам, скажу: идите в жопу. У меня крыша на войне не поехала; теперь если и поедет когда-нибудь, то от общения с идиотами вроде вас ("вы" здесь означает единственное число, а не всех присутствующих). Abelle, прошу прощения: под "изначально" имелся в виду ответ Rengo (с той лишь поправкой, что, если не ошибаюсь, _чаще_ о площади говорят всё же "swept _out_ by"). |
|
link 2.12.2012 15:03 |
|
Максим, ветерану положен покой в удаленных от социума местах, как-то: интернат, профилакторий, дом офицеров. И Вы лечитесь...пожалуйста. Ошибаетесь.. Maxim... |
| Остановитесь, пожалуйста. |
|
link 2.12.2012 15:25 |
| Abelle, мне просто жаль Вас с такими "советчиками" (не имею в виду Rengo). Area outlined... говорят о площади, очерченной какой-то линией и т.п., а не о площади, заметаемой (или "ометаемой") при движении линии, вектора и т.п. Т.е. area outlined by the black box, area outlined by the Arctic Circle, но не area outlined by the propagating/moving/rotating etc. something. |
|
link 2.12.2012 15:28 |
|
Liquid_Sun, вы, кажется, отнесли себя к любителям "кодинга"? Так, может, лучше заняться кодингом, а не переводингом? (Я, конечно, не уверен, что в первом у вас квалификация выше, но надежда умирает последней...) Подпись: младший сержант запаса Козуб. |
|
А это как раз Rengo предложил: Rengo А Вам какой вариант больше нравитЬся? swept out/ generated/ outlined? Мне- первый Спасибо вам за помощь, я выбрала swept из всех вариантов. |
|
link 2.12.2012 15:35 |
| Так я Вам уже говорил: говоря о предложенном Вам до моего первого сообзения правильном ответе, я имел в виду именно Rengo, а говоря о "советчиках", которые заводят не туда, я не имел в виду Rengo. Так что Rengo как раз молодец, вменяемый человек :). |
| Я это понимаю, просто вариант outlined предложил как раз Rengo, а Liquid Sun его просто одобрил |
|
link 2.12.2012 16:00 |
|
Rengo его не предложил, а упомянул в вопросе :): А Вам какой вариант больше нравитЬся? swept out/ generated/ outlined? Мне- первый Т.е. _предложил_ он как раз swept out :). |
|
link 2.12.2012 16:19 |
| Blind (maxim) really naked. Rengo swept by предложил, ветеран. :( |
|
link 2.12.2012 19:29 |
| Swept by на порядок ближе к делу, чем outlined by. |
|
link 2.12.2012 20:13 |
| Максим, Вы просто бог от трутней. Да прозрейте уж, голубчик. |
| You need to be logged in to post in the forum |