 |
|
Subject: выбор...рациональных методов эксплуатации недр oil Основной вид деятельности ОАО ХХХ - выбор объектов для промышленного освоения углеводородных ресурсов, а также рациональных методов эксплуатации недр с учетом соблюдения условий охраны недр и окружающей среды.
|
| в чем проблема? |
|
ну, хотя бы вот в чем: 1) choice (selection?) of rational methods for (of) subsoil exploitation (use, exploration); |
|
sustainable development mineral resources |
|
В несколько вольном переводе: The core business of OAO XXX is selection of best cases of commercial HC reserves development and production with adherence to subsoil and surface environment protection |
| Rational? У вас в школе какая оценка по английскому языку была? |
| В школе таких слов как Rational не знали |
| Пишу даже не для Val61, а для других коллег, чтобы не смущались: как я и предполагал, наш носитель яз. (американец), посмотрев предложение, сказал, что "rational" вполне нормально. Я почему-то ему больше верю (а об обилии надежных ссылок в Гугле умолчу). Так что, уважаемые коллеги, не смущайтесь: из боязни допустить кальку некоторые доходят до абсурда. На том откланиваюсь и на эту ветку больше не вернусь. |
| а зачем запускал? сразу бы спросил у нашносителя |
| Просто слово "рациональный" никак не подходит к "эксплуатации недр". При выборе системы разработки рассматриваются варианты (cases) и выбирается из них наилучший (best case) по экономическим параметрам . Рациональность (неизмеряемая величина) тут не катит... |
| Пишу даже не для Alex16, а для других коллег, чтобы не смущались: поаккуратнее с экспатами. Сие может оказаться столь же засадным, как и "а так в Мультитране" . |
|
link 3.12.2012 12:21 |
|
10-4, я бы на Вашем месте был осторожнее с "Рациональность (неизмеряемая величина) тут не катит". Перечитаем ст. 23 ФЗ "О недрах". Там, конечно, стройность формулировок та ещё ("Основными требованиями по рациональному использованию и охране недр являются:...2) обеспечение... рационального комплексного использования... недр" :)), но можно сделать вывод, что рациональное недропользование в понимании авторов закона включает в себя и кучу перечисленных там неизмеряемых, качественных аспектов. Например, "3) проведение опережающего геологического изучения недр, обеспечивающего достоверную оценку запасов полезных ископаемых или свойств участка недр, предоставленного в пользование в целях, не связанных с добычей полезных ископаемых; 4) проведение государственной экспертизы и государственный учет запасов полезных ископаемых, а также участков недр, используемых в целях, не связанных с добычей полезных ископаемых;" — в явном виде отнести это только к охране сложно, а значит, это тоже составляющие рационального использования. |
|
Предположим, что ОАО ХХХ занимается оценкой объектов, что включает в себя их моделирование, подсчет запасов и составление проектов разработки. Разумеется, все проекты должны быть "рациональными", но что под этим кроется ясно - экономическая выгода (прибыль). Если с точки зрения освоения недр рационально начать с запада, но там нет трубы, то начнут с востока, где к трубе поближе... |
|
link 3.12.2012 13:51 |
| Я имею в виду, например, такую (теоретически возможную) ситуацию. (Пожалуйста, ткните пальцем, где я ошибаюсь, если она на самом деле невозможна.) ОАО ХХХ начало с востока, обнаружило там хорошие легкоизвлекаемые запасы и начало их разработку, плюнув пока на разведку западной части выделенного ему участка, потому что ему так экономически выгоднее. Государство отозвало лицензию, указав, что разведка западной части не закончена, что препятствует достоверной оценке запасов и т.д. Вы считаете, при этом власти согласятся, что что ОАО ХХХ осуществляло рациональное недропользование? |
|
link 3.12.2012 13:55 |
|
Rational = prudent. Максим, я советую Вам найти приют на сайте недроиспользователей с rationale. Каждое появление Вас в ветке с количеством постов >5 намекает на полный базар. |
|
link 3.12.2012 14:09 |
|
Liquid_Sun, я советую вам пойти в жопу. Открытым текстом. В следующий раз посоветую пойти по более далёкому адресу. Для возмущающихся, для модераторов и т.д.: я людей лблю, но далеко не всех уважаю. В том числе и некоторых пользователей этого ресурса. И мне всё равно, что они по этому поводу думают и сколько ещё раз скажут о моём высокомерии и т.д. |
|
Максим, для меня лично слово "рациональный" не значит ничего, кроме "in-line with the best practices". Может ли отозвать лицензию? Смотря какие условия там прописаны... |
|
link 3.12.2012 15:17 |
|
10-4, уточняющий вопрос: для Вас "in-line with the best practices" означает, что "под этим кроется ясно - экономическая выгода (прибыль)"? Или что-то ещё? Я к тому, что в российском понимании есть "что-то ещё", причём плохо измеримое (или вообще не). Выше Вы писали: "Просто слово "рациональный" никак не подходит к "эксплуатации недр". По российскому законодательству оказывается, что подходит (там, конечно, не "эксплуатация", а "пользование", но суть-то одна), и в документе у автора вопроса "рациональные методы эксплуатации" явно нужно понимать в таком ключе (т.е. в духе "рациональности" по ФЗ "О недрах"). |
|
В конкретном контексте (Устав?) - "вид деятельности ОАО ХХХ - выбор ..... рациональных методов эксплуатации недр" можно понимать по-всякому. Но, скорее всего, речь именно о выборе best case разработки. А чем этот бест кейз отличается от остальных кейзов? Экономикой! |
| You need to be logged in to post in the forum |