 |
|
Subject: Happy Easter- насколько это по-английски? Уважаемые знатоки:),Вопрос, собственно, в заголовке темы. Все Скандинавы пишут мне "Happy Easter". А как принято ( и принято ли ) поздравлять бизнес-партнеров с Пасхой в англоязычных странах?Знаю, что вместо Merry Christmas многие стали писать Season Greetings- мол, так более политкорректно, ведь рождество не все празднуют. С Пасхой не такая же история, случаем? Или вообще поздравления не очень уместны? |
| Дык тово, эта, англикане и католики, типа, две недели уж как отпраздновали... Типа, так же, как и X-mas... Так что поздновато поздравлять та... да и не не поздравляют... англикане, по крайней мере. Про католиков не знаю, а в юаровской Gereformeerde Kerk (Reformed Dutch Church) -- точно нет. |
|
link 8.04.2004 11:05 |
|
Вы ничего не путаете? По-моему, в этом году все ТРИ пасхи - иудейская, правосланая и католическая/протестантская - совпадают. В Англии как раз был последние две недели, и никакой пасхи там не было - к ней только готовились. |
|
Earl, Вы меня великодушно простите, но разве католики в разных странах празднуют Пасху в разные дни??? Вы какие страны имелли ввиду, говоря что две недели уж как?Могу вас заверить, что Норвегия,Дания,Финляндия отмечают Пасху 11 апреля- в этом году она совпадает с православной. Американский сервер электных поздравлялок ( AmericanGreetings.com) тоже уверяет что Holidays Easter 4/11/04 Значит, и Штаты только в это воскресенье пойдут egg hunting... А какие страны уже отпраздновали? |
| Народ, вы меня не пугайте... А то я на Пасху в церковь собралась, ближайшая - 153 км до автовокзала + еще полгорода на маршрутке. |
|
Страстная пятница завтра у нас... народ отдыхать готовится, а у меня тут "воспроизводственный контур" случился среди прочего злободневного псевдоэкономического жаргона длиной аж в 40 страниц. Earl, darling, Happy Easter - поздравляют и католики, и протестанты, и CoE - за Великобританию и США отвечаю. Открытки всякие шлют с кроликами и цыплятами. Ну оч.умилительно. |
| Мне вот прислали поздравление: Have a happy and safe Easter. Safe - это видимо с учетом московских реалий. Правда это не от бизнес-партеров, а от приятеля. Из Австралии, так что happy Easter - это абсолютно по-английски :) |
| Значит, ошибся. Точно насчёт ЭТОГО года не в курсе, но то что в CoE & RCC Easter тоже 'плавает,' знаю. Обычно как-то СоЕ/RCC Easter опережает православную на неделю-две. Вот и брякнул, по старой памяти. Кстати, насчёт размаха празднования в Англии: сам я на Островах не был, не видел. Но вроде бы не так уж её и празднуют там? Кто видел, скажите. В Луизиане, скажем, все Сajuns -- истые римские католики, относятся к этому делу серьёзно. А англоязычные в целом как-то miss it unnoticed. |
| CoE тож сурьезно относится. :-) Приезжайте в гости, убедим - зря, что ли, у нас пасхальные каникулы с пятницы до понедельника включительно. |
|
I do not know much about faith, but in 2004 Good Friday is tomottow(April 9)and Easter is on Sunday (April 11). Happy Easter is absolutly correct. All holidays are Happy, only Christmas is Merrry. |
| Sorry for tomottow, it is tomorrow. |
| В Великобритании Christmas тоже традиционно Happy :-) Это в Штатах Merry. Теперь, правда, все смешалось в доме Облонских. |
|
Just curious;0) Судя по посту Milanya получается что: не всё то HAPPY, что MERRY... Вот так вот выходит:0)) |
|
I do not know about UK, I have never been there; a Merry Christmas is just a traditional formula and a Happy Holiday is too. There is even a song: We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, And a Happy New Year. To Mazz: Alas. |
| да в этом году даже по радио сказали - что надо ж такое счастье - католическая пасха совпала с православной - для них ведь факт совпадения важнее самого праздника ;) - так что факт этот раструбили.. а так точно что православная пасха никогда не совпадает с иудейской, а католическая может совпадать либо с одной либо другой - обычно на неделю - на две позже раньше православной |
| Западная Пасха в 45 % случаев на неделю раньше православной, в 30 % случаев совпадает, 5 % — разница в 4 недели, и 20 % — разница в 5 недель (больше лунного цикла). Разницы в 2-3 недели не бывает. |
| привет путешественникам во времени! :) |
| Ну, за очередной день археолуха... И немедленно выпил (c) |
| Я не знаю когда там Пасха, но сын мне сказал вчера, что типа, мама ты знаешь, что Easter Bunny придет в это воскресенье? Ну типа, видимо, и Пасха тогда же. :) |
| Happy Easter -- стандартное поздравление, общепринятое. |
| тьфу ты… ))))))) |
| Happy Easter - это 100-пудовый инглиш |
| 100-фунтовый |
| You need to be logged in to post in the forum |