 |
|
Subject: out-loan, in-loan gen. Буду благодарна за помощь - мне бы хотя бы определить, что это такоеНемного контекста: the Service Provider entered into (i) a loan agreeent with the Client (Out-Loan) and (ii) an opposite, back-to-back loan agreement with the Bank to fund its obligations under the Out-Loan (In-Loan) Внешний займ и внутренний займ? |
|
не мог ли Service Provider одолжить денех (to loan [money] out) Клиенту и в то же время пойти и занять их (to loan [money] in) в Банке ? |
|
в общих чертах так оно и есть - я перевожу про какую-то нечестивую схему прокрутки денег в фин.учреждениях, не мое совершенно, но нужно срочно, так что даже мое почти полное отсутствие знаний может прокатить... А вы, похоже, в этом деле разбираетесь :) так как же их всетки обозвать? |
|
я нисколько в этом не разбираюсь просто предложил идею откуда взялись In- и Out- "выдаваемый займ" и "привлекаемый"? |
|
возьму ваш вариант за рабочий :) там походу и Клиент, и Поставщик услуг, и Банк - одно и то же лицо выраженной национальности... вот он себе и берет-выдает эти займы, а это, оказывается, нехорошо, вот и судятся теперь Спасибо! :) |
| учитывая, что это бэк-ту-бэк, можно предложить базовый заем и встречный/компенсационный заем |
| о, пришли профи ... а то я еще хотел дописать, что в ситуации с одним лицом Им- и Нам- уже не катит .... но зато можно попробовать Туда- и Сюда- ;) |
| Спасибо, Оксана! |
| You need to be logged in to post in the forum |