 |
|
link 30.11.2012 9:58 |
|
Subject: structural screws gen. Пожалуйста, помогите перевести.structural screws, structural fasteners Выражение встречается в следующем контексте: . Installation of structural screws should be performed in accordance with Chapter 4, AFSC DR 1-2. .Заранее спасибо. |
|
link 30.11.2012 10:01 |
| Устанавливать резьбовой крепеж металлических конструкций согласно Главе 4, AFSC DR 1-2. |
|
link 30.11.2012 10:04 |
| Т.е. structural screws - это резьбовой крепеж? Маловероятно. Вся глава посвящена крепежу в целом. Подглава - резьбовому крепежу. Конкретно это предложение из раздела screws-винты. Мне непонятно как состыковать слова structural и screws( |
| Видимо, "строительные винты". Яндекс, во всяком случае, такой возможности не отрицает. |
|
link 30.11.2012 10:09 |
| конструкционные болты?=) |
|
link 30.11.2012 10:09 |
| Ммм... вполне возможно... Ведь в проектирование вертолета могут использовать строительные вины)) |
|
link 30.11.2012 10:11 |
| Screws for structural steel. Болты или винты - надо видеть чертеж. |
|
link 30.11.2012 10:20 |
| К сожалению, чертежа нет, только описание. Был бы чертеж мне б тоже было проще) |
|
link 30.11.2012 10:23 |
| По крайней мере, это крепеж металлоконструкций. Называть его "конструкционным" язык не поворачивается. |
|
напишите крепежные, хотя они все крепежные. В строительстве я бы написал несущие |
|
link 30.11.2012 11:06 |
| что же получается если писать крепежный, то как быть со словосочетанием "structural fasteners"? Крепежный крепеж?) |
|
link 30.11.2012 11:17 |
| :=) напишите в таком случае "крепежные элементы несущих конструкций" |
| You need to be logged in to post in the forum |