ценовой профиль риска

link 30.11.2012 7:57

Subject: ценовой профиль риска cust.

Добрый день.
Мне нужно перевести: ценовой профиль риска.

Контекст:
"Целесообразность создания и применения ценовых профилей рисков на товары с пошлиной 0%
В данный момент на товары, для которых установлена ставка таможенной пошлины 0%, существуют ценовые профили риска, и при их срабатывании таможенный орган запрашивает дополнительные документы для подтверждения таможенной стоимости."

Кто-нибудь может популярно объяснить, что это за термин: ценовой профиль риска? Или помочь с его переводом?

Заранее спасибо.

leka11 ✉

link 30.11.2012 8:07

это просто калька с англ. - price risk profile
profile - иначе структура

minsk resident ✉

link 30.11.2012 8:23

leka11, спасибо за вариант.
К сожалению, не могу найти ни одного применения термина Price risk profile в оригинальных англоязычных источниках. Следовательно, весьма сомнительно, что это калька.
Поэтому, собственно, я и задал вопрос - мне непонятна суть термина. Есть risk profile, есть даже price profile. Но что такое "ценовой профиль риска", не понимаю. Может быть, простым языком это означает сколько "стоит" тот или иной риск? Сколько придется выплатить в случае реализации риска?

leka11 ✉

link 30.11.2012 9:52

погуглите commodity risk profile

Oliver Wyman » Six Steps to Assess Commodity Risk Exposure
www.oliverwyman.com/4853.htm - Сохраненная копия
A holistic ****commodity risk profile helps the organization assess its individual and net exposure ... Determining the commodity risk profile can be quite challenging.

Formal Risk Management Approach Is Needed to Counter Volatility ...
www.afponline.org/PressReleases.aspx?id... - Сохраненная копия
"Companies in all sectors must develop a clear ****commodity risk profile so that they can respond quickly to commodity price swings," adds co-author Michael ...

Monitoring statement - Australian Customs Service
www.customs.gov.au/webdata/resources/files/MonitoringStatement.pdf - Сохраненная копия
A ****commodity risk profile will help to identify those goods with the greatest risk of non- ... The commodity risk profile is to be reviewed and updated at each ...

trtrtr ✉

link 30.11.2012 9:57

http://ru.scribd.com/doc/89268681/22/MBS-Price-Risk-Profile

leka11 ✉

link 30.11.2012 10:16

см. http://d-inform.ru/1266178169.html

Профили риска
Риск - вероятность несоблюдения таможенного законодательства Российской Федерации.

Товары риска - товары, перемещаемые через таможенную границу Российской Федерации и в отношении которых выявлены риски либо существуют потенциальные риски.
Профиль риска - совокупность сведений об области риска (таможенные процедуры и категории международного передвижения, которые представляют риск), индикаторах риска (наименование, вес, стоимость, количество и пр.), а также мерах по минимизации риска.

соответственно и пишите либо price risk profile либо commodity risk profile
искать аналогий в сети в данном случае бессмысленно, тк. Вы переводите наши "реалии" соответв. термин применяется в рамках данного документа

minsk resident ✉

link 30.11.2012 10:37

Большое спасибо за ваше время и помощь.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL