 |
|
Subject: кавент bank. Аваль представляет собой одностороннюю сделку, в силу которой определенноле лицо (авалист или кавент) принимает на себя простое и ничем не обусловленное обязательство платежа суммы векселя или чека...
|
|
link 29.11.2012 18:36 |
| Похоже, что это просто заимствование из немецкого (словарь говорит, что Kavent = поручитель). Если Вы переводите юридический документ, то нужно думать, что с этим делать, но если (как я думаю) речь о книге и т.п., то можете в переводе либо опустить слово (поскольку, если не ошибаюсь, в английском этого заимствования нет), либо, для просвещения читателей, поставить его в переводе в скобках или в примечании с соответствующей языковой пометкой (типа "... (German Kavent)") :). |
| Документ переводится для англоговорящих юристов, которые вообще понятия не имеют, что такое "аваль". Я не против Женевской конвенции (о чем говорилось в предыдущей ветке), но там не поймешь, что к чему относится (в основном под "guarantor" понимается "авалист", в то время как словарь дает и другие термины типа "backer of a bill"...) |
|
link 29.11.2012 19:10 |
| Ну, что бы они ни знали про аваль, они в любом случае, скорее всего, не знают про "кавента", поскольку в английском он не употребляется даже в таком объёме, как употребляются aval и allonge в английском тексте конвенции, устанавливающей единообразный закон :). Поэтому и говорю, что можете этого "кавента" вообще выкинуть, за исключением разве что текста какого-нибудь договора, где это фигурирует в определениях терминов и где можно задуматься над тем, чтобы с формальной точки зрения как-то этот немецкий вариант в английском оставить. |
| You need to be logged in to post in the forum |