 |
|
Subject: midthirties gen. Пожалуйста, помогите перевести.midthirties Слово встречается в следующем контексте: they didn't even meet until they were in their midthirties - after their hildren were born Заранее спасибо.Похоже на какой-то возраст, например отрочетво |
| им было за тридцать. |
| возраст имеется в виду, примерно 34-37 лет ... может кто-то скажет 33-37 |
| далеко за тридцать |
| Не совсем далеко. |
|
link 29.11.2012 2:10 |
|
Голосую за "далеко за 30". Логика такая: За тридцать = 31-33; далеко за тридцать = 34-37; ближе к сорока/под сорок = 37-39, т.е. "далеко за 30" - ближе к середине, что и указано в оригинале.... |
| Как же быть с Early thirties and LATE thirties? |
| Впрочем, вопрос снимаю. Логику понял, Сан Саныч. |
|
+хорошо за тридцать самое время мечтааааать (с) |
| а мечтающему лирическому герою там стало всего лишь "за" - без "хорошо" ;) |
| прогресс не стоит на месте! |
|
голосуй, не голосуй... Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913 by C. & G. Merriam Co. |
| You need to be logged in to post in the forum |