 |
|
Subject: цифры о нас gen. Пожалуйста, помогите перевести.цифры о нас Заранее спасибо |
| Тут действительно трудно без контекста |
|
Можно попробовать figures about us. Например, facts and figures about us. |
|
Это просто перевод о компании - раздел "Цифры о нас" и далее говорится. какую долю рынка занимает пп, сколько работников, например и тд |
| На мой взгляд, "figures about us" подходит. |
| думаю, можно оставить просто facts & figures, потому что этот пунктик часто включается в раздел about us |
| XXX in numbers/figures |
| _Ann_, +1. |
|
Окейс, с этим разобралась. То, что нужно! Спасибо :) А вот встречный вопрос, вернее он не очень встречный - ну вот в чем разница между reward и awards? Меня интересуют награды - как лучшее предприятие 2012 года , например. Я как понимаю,award - это реальная награда, а reward - это просто вознаграждение, так? |
| Award вам нужно. |
| См. также раздел "Мы о цифрах". :) |
|
Спасибо еще раз) trtrtr - Вам отдельное) |
| You need to be logged in to post in the forum |