 |
|
Subject: say... gen. The principal sources of HCl emissions to the vent scrubber are the TiCl4 dilution tanks [TK-017 on drawing H342244-0000-60-031-0004-001] - up to 12 kg/h HCl continuously from each tank say - with further intermittent discharges from the nuclei preparation tanks [TK-023 on drawing H342244-0000-60-031-0005-001] - up to 3 kg/h HCl for a period of 20 minutes at the start of each cycle say - as well as minor emissions from the dilution storage tanks [TK-018 on drawing H342244-0000-60-031-0004-001], the dilution stock tanks [TK-019 on drawing H342244-0000-60-031-0004-001], and the dilute TiCl4 measure tank [TK-024 on drawing H342244-0000-60-031-0005-001].Не могу понять для чего употребляется "say". Помогите пожалуйста разобраться! |
| скажем |
| м.б. "например" ? |
|
link 28.11.2012 11:46 |
| п(редп)оложим |
| Может лучше "предположительно"? |
|
link 28.11.2012 11:52 |
| или: "по расчетам". |
| не надо. это не "предположительно". это ровно то, что по-русски ", скажем," |
| скажем - это правильный ответ |
|
link 28.11.2012 12:02 |
|
"Скажем" в речи учащихся бурсы вполне сойдет за вариант, но: say adverb 1 from imperative of 1say Synonyms: about, around, like, more or less, much, near, plus or minus, roughly, approximately, some |
| Liquid_Sun, а у "скажем" не то же значение ("примерно")? |
|
link 28.11.2012 12:09 |
|
Значения синонимичны: предположим, допустим, взять хоть, возьми хоть, возьмите хоть, так например, скажем так, как например, вот хоть, положим, взять, хоть бы, хоть, примем, к примеру, в частности, к примеру сказать, примерно сказать, например, так, примерно. Дело в стилистике значения: "~" и "расчетно" больше под технический текст подойдут. |
| Пожалуй, соглашусь. |
| так можно от "скажем" дойти до "согласно тщательно произведенным расчетам" Зачем же перевирать и выворачивать. ничего он не предполагает и уж тем более не рассчитывает. просто сказал, что в голову взбрело... |
| "по расчетам" означает, что предварительно цельный табун счетоводов с куркуляторами поработал, составил отчет, и уже на базе этого отчета... а в данном случае расчетами и не пахнет. обычное слово-паразит вместо "типа" или "ну там" без какой-либо смысловой нагрузки |
| ну "к примеру" думаю подходит. |
|
link 28.11.2012 12:35 |
|
"приблизительно", "расчетно" с цифрами, которые стоят вначале всех этих утверждений автора с say, вяжутся родственно. + Инженеры не говорят так, как говорят лингвисты. |
| для инженеров "приблизительно" и "расчетно" (если есть такое слово) - разные вещи |
| You need to be logged in to post in the forum |