Проектно-производственная организация?

SophieSh ✉

link 28.11.2012 8:47

Subject: Проектно-производственная организация? gen.

День добрый,
Подскажите, пожалуйста, корректный перевод для "Проектно-производственная организация"?

Спасибо!

10-4 ✉

link 28.11.2012 8:56

Design and manufacturing company/entity

Liquid_Sun ✉

link 28.11.2012 9:09

Сама проектная организация ничего не изготавливает, но занимается производством проектных работ своими силами, без привлечения сторонних лиц.
Engineering designer.

larisa_kisa ✉

link 28.11.2012 9:24

design and production company

10-4 ✉

link 28.11.2012 9:31

Production vs manufacturing - вопрос решается только на конкретном примере (что именно она производит). Если это какое-то промышленное производство, то manufacturing, если сырьевая отрасль, то м.б. рroduction

Syrira ✉

link 28.11.2012 9:32

Надо точно знать, что понимается под производством. Вполне возможно, что сами изготавливают опытные образцы (в углу на коленке клепают) - я просто знаю такие случаи с именно таким гордым названием.

10-4 ✉

link 28.11.2012 9:40

Этог значит лишь то, что при производстве имеется свое КБ. Масштабы - любые.

Liquid_Sun ✉

link 28.11.2012 9:41

КБ не может производить продукцию. КБ - посредник между идеей и ее воплощением.

10-4 ✉

link 28.11.2012 9:47

Проектно-производственная организация - это ПроектнАЯ И -производственная организация (два в одном)
Ср. Научно-производственный

Liquid_Sun ✉

link 28.11.2012 9:53

Мне не нужно объяснять то, что есть на поверхности. One more time for dummies: проектный институт занимается "производством" проекта, его воплощением в жизнь.

10-4 ✉

link 28.11.2012 9:55

Как все запущено...

larisa_kisa ✉

link 28.11.2012 10:32

10-4 +
Ну не правы вы, Liquid_Sun. Посмотрите, например:

http://b2bpoisk.ru/%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BD%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%84%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0,_%D0%BE%D0%BE%D0%BE_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BD

Продукция предприятия:
Производство / продажа: автофургоны изотермические, кабины двуспальные на базе кабины автомобилей КамАЗ, полуприцепы-фургоны с изотермическим кузовом
Предлагаемые услуги: разработка конструкторской документации и дизайн-проектов

Liquid_Sun ✉

link 28.11.2012 10:37

Динерштейн Игорь Янович в натуре знает, что основной его вид деятельности проектные и производственные работы. Осталось только понять, что же это за английское наименование. :=D
Для справки: http://www.amec.com/services/engineering/engineering_design.htm и сaйты прочих немало известных проектно-производственных организаций.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL