 |
|
Subject: порда собачек - перуанская орхидея инков... Коллеги,Помогите, пожалуйста добить песиков, а именно, со смыслом предложения. Перевела и не пОняла, в чем здесь юмор... His sensitive pink skin makes him better suited to night-time activities and you won't often find him lounging at the beach or taking his breakfast at the crack of dawn. Спасибо огромное. |
| не надо пёсиков добивать...... |
| эээ.... я, наверное, извращенец. Долго смеялся над этой фразой, но как я понял не скажу, потому что видимо слишком уж неправильно:) |
| Аналогично:)))) |
|
Ну, Монги, ну напиши плииииииииииз, может автор тоже так считает... Звездочка, я же переносно))) |
| Я что-то не втыкаю.... Ну пожалуйста, поможите.... |
|
По-моему его нежная кожа боится солнечного света... А что порода с таким названием действительно есть? Я вот знаю есть мексиканская голая собачка. |
|
ого... сусулик, breakfast - oral sex :)))) |
| Этот розовый симпампуля реально отжигает по ночам, а вот на рассвете не затащить его ни в столовую, ни в ванную.. |
|
Ромео, ага, на рамблере проверяла... Коала - ааааааааааааааааааааааа, вляпалась как всегда... Надеюсь, сусулик - это очепятка??? Как же мне перевести???? SH2... Думаете???? |
|
ой, сорри, СУСЛИК, канешна! Мдя... наверное, я тоже извращенка :((( |
| Коала, нет, Вы/ты не извращенка... Это авторша извращенка... А я переводи это(((( |
| здесь, на мой взгляд, явно есть отсыл к тому, о чем коала говорит. |
|
суслик Авторша не извращенка. Извращение не бывает без желания, а последнее у феминисток отсутствует. |
|
Чувствительная розовая кожа делает его более приспособленным к вечерним видам активности. Вы не увидете его гуляющим на пляже или завтракающим спозоранку... Мда... может я и не права, канешна |
|
Гыыы... а как ввернуть этот извращенческий подход...?? Может, и набивать свой рот всякой всячиной с утра он тоже не будет??? SH2, вы неправильно трактуете феминизм... |
|
суслик Уже вижу обложку руководства: How to tractor femenism properly.. |
|
В смысле, feminism, конечно. Кстати, феминистки не наезжают на русский язык, в котором даже слово «феминизм» — мужского рода? |
| Кста, суслик, посмотри crack of dawn в urbandictionary - там что-то про horny... в общем, тоже ссылка на это дело... мож пригодицца.. |
|
Бедная сусля... :) |
|
Спасибо всем сочувствующим...)) SH2 - изначально, феминизм - это постановка знака равенства между правами и обязанностями мужчин и женщин... А остальные извраты - приписываются мужчинами, которым это дело не нравится... Вот в такой феминизм я верю... |
|
Ну да. Какие могут права и обязанности у мужчин и женщин?! Не встречал таких законов пока.. |
| По теме.... Т.е. смысл такой... что утром...э...скажем так, песенку: "Солнышко мое, вставай!" ему лучше не петь??? Простите за эвфимизмы???? |
| SH2, права могут быть у граждан. К коим относятся оба пола... Например, если мужчине платят на работе за то же самое больше, то это нарушение прав... Или когда в руководстве совсем нет женщин... Или всякие там харссменты и проч. |
|
Ничего не понял.. Если не харассить, это ущемление прав каждой девочки быть харассимой (или харрашеной?). В общем, ошибка здесь в словах за то же самое. |
|
Во, ещё не по теме: Я тут заморочился переводом глагола «прихарашиваться». Ну просто кто-то опечатался, а я узрил в том некий высший смысл. Вот пытаюсь построить фразу так, чтобы было понятно, что «прихарашиваться» здесь означает «в незначительной степени подвергаться харассменту». Говорят, полезно даже, для поднятия общего тонуса и климата в коллективе.. |
|
Голая собака инков (перуанская голая собачка) http://www.zooclub.ru/dogs/porod/255.shtml Inca Hairless Dog, Peruvian Hairless Dog "...ХАРАКТЕРИСТИКА. Как и другим бесшерстным породам собак, голой собаке инков требуется ежедневный уход за кожей, так как она очень чувствительна к солнечным лучам, склонна к образованию ран и царапин. Эта собака - прекрасный выбор для любителя собак страдающего аллергией на шерсть...." Так что, как видим, у г-на "*" вполне пристояный вариант, причесать только малость.
|
| да просто встает поздно, долго спит по утрам. Предпочитает ночную жизнь |
| Эсхацвай, не будьте буквоедом и не придирайтесь к форме... Главное - это смысл... |
|
суслик Ну что поделать, за буквоедство мне платят, а смысл я и так понял. Я только не понимаю, зачем из абстрактного человеколюбия оправдывать, защищать или хотя бы не истреблять феминисток? Они же не люди. Они равноправные члены (Гхыыыы). |
|
Хорстъ, не у Г-на, а у Г-жи!!! Nephew, все собаки рано встают. Им в туалет по утрам хоцца. А потом, они ж не люди чтобы предпочитать ночную жизнь. Тут дело именно в чувствительности их кожи, ее склонности к солнечным ожогам и т.п. |
| Эсхацвай, ну если истреблять феминисток, то истребите тогда уже и суслика... |
| * - это книга не о собаках. метафоры, знаете ли. |
|
суслик Не, суслики защищены Красной книгой ;-) |
| Эсхацвай, гггыыыыыыыыыы) |
| SH2, че за наезд на сусликов? Щас как тресну! :) |
| Мышь, все окккей, не бузи, бурчащая моя любоффф))))) |
|
маус Пожалуйста, не надо трескаться.. Мы будем очень опечалены. |
|
Суслик, я после Вашего последнего поста, поглядела на предыдущие - Вообще конечно книжонка интересная, хотя и пошловатая, но ведь пошловатоcть эту тоже надо уметь ещё перевести! :) Жаль, что я раньше этих постов не заметила! :)) Да тут и "ночные виды деятельности" и crack (посм. первое значение этого слова под вулг.), мне вот на ум пришло нечто типа "Его нежная розовая кожа чуствительна к солнцу, так что он наиболее продуктивен ночью, и рано по утрам не встаёт". (Вы, наверное уже всё сдали редактору, и я тут пишу для себя, ну да ладно :). |
| You need to be logged in to post in the forum |