 |
|
link 26.11.2012 2:33 |
|
Subject: предлог "по" с породой geol. Приветствую всех!Подскажите, пожалуйста, как перевести предлог "по" в таких предложениях: - гидрогематит по связующему; - По массе красноцветного песчаника наблюдаются пятна и просечки серого цвета; - типичные тектонические брекчии по первичным метасоматическим рудоносным брекчиям; - катаклазитов по слабо и умеренно аргиллизированным кварц-гидрослюдистым вторичным кварцитам; - развитие агрегатов диккита по хлоритизированным и гидрослюдитизированным реликтам порфировых вкрапленников апопропилита по вулканитам; - рудосодержащие вторичные кварциты по пропилитизированным андезибазальтам претерпевают 3 последовательных стадии своего формирования; - полные или частичные псевдоморфозы кварца по реликтам порфировых вкрапленников. Использовал предлог across, но не гуглится. Спасибо за помощь. |
| ...cataclasite zones in quartzites ... |
|
link 26.11.2012 9:19 |
| Подниму. Может кто еще заглянет да проникнется:) |
| предлог in вполне подходит. |
|
Можно уйти от предлогов совсем, например: реликты порфировых вкрапленников contain/have/include полные или частичные псевдоморфозы кварца |
|
- гидрогематит AFTER связующему; - IN массе красноцветного песчаника наблюдаются пятна и просечки серого цвета; - типичные тектонические брекчии AFTER первичным метасоматическим рудоносным брекчиям; - катаклазитов AFTER слабо и умеренно аргиллизированным кварц-гидрослюдистым вторичным кварцитам; - развитие агрегатов диккита AFTER хлоритизированным и гидрослюдитизированным реликтам порфировых вкрапленников апопропилита по вулканитам; - рудосодержащие вторичные кварциты AFTER пропилитизированным андезибазальтам претерпевают 3 последовательных стадии своего формирования; - полные или частичные псевдоморфозы кварца AFTER реликтам порфировых вкрапленников. |
|
link 26.11.2012 9:43 |
|
Можно уйти от предлогов совсем, например: реликты порфировых вкрапленников contain/have/include полные или частичные псевдоморфозы кварца и я того же мнения ) |
|
link 26.11.2012 9:43 |
| Тут надо бы передать смысл такой, что какой-то элемент развит/окислен/изменен/гематитизирован и т.п. по всей массе породы или, например, по всему связующему материалу, т.е. не в (внутри) породе, а по всей ее массе. Геология, ё-моё... |
| А в чем вопрос? AFTER быквально означает процесс замещения одного другим (amphybolite AFTER basalt, hematite AFTER matrix, breccia AFTER metasomatic rock, etc.) |
| You need to be logged in to post in the forum |