 |
|
Subject: твердая шляпа??? существует такое выражение, как soft hat - всякие там вязаные шапочки и прочие "бесхребетные" шляпы, но в общем-то обычно шляпы имеют "твердую", фиксированную форму, только непонятно, как они тогда называются-то? Есть ли вообще антоним? hard, firm, carcass, shaped - все не то.. заранее благодарна
|
|
hope this helps (found with www.onelook.com - additional searches http://www.hatsuk.com/hatsuk/hatsukhtml/bible/glossary.htm успехов |
|
to Cat Вообще-то наши экспаты Hard hat называют обычный шлем монтажника, уж не знаю с кого это повелось |
| да, hard hat меня тоже удивило. на hatsuk.com soft вроде бы противопоставлено structured, но в инете все ссылки на твердые кепки, и только. Есть еще вариант blocked hat, это когда шляпе придают строго определенную форму тульи, это, наверное, и есть искомое. Хотя.. пойду почитаю статью, спасибо всем за помощь |
|
link 7.04.2004 16:59 |
| Hard hat - каска (защитная) |
|
Существуют легкие (облегченные) каски, называемые bump caps Такое наименование дал китайский сайт производителя. |
| You need to be logged in to post in the forum |