 |
|
link 23.11.2012 8:39 |
|
Subject: RE: I kind of like watching TV gen. kind of - слово/выражение-паразит, как в русском "как бы", вставляемое тут и там без разбору. В вашем примере - "Ну, я как бы люблю смотреть телевизор".
|
|
link 7.06.2013 15:32 |
|
не только паразит, вот в словаре Мюллера есть " coffee of the kind" - скверный кофе. не знаю, может это архаизм словарь 1932 г |
|
Я из тех кто любит смотреть телевизор. Подобные обороты придают оттенок сарказма. аналогично of the type, not the type, и также со словами sort и type. " coffee of the kind" - кофе еще тот... . |
|
link 7.06.2013 17:20 |
| подумалось, что опять asker's day на МТ. ан нет... отголоски старого... эхо прошедшей войны... конечно, ради таких ценных дополнений стоило ветку поднимать... |
|
типа "Типа, да" (Бивис и Баттхед) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.06.2013 17:40 |
|
I kind of like watching TV не равно Я из тех кто любит смотреть телевизор. |
|
link 8.06.2013 17:47 |
| сопоставил калибр вопроса с ником аскера... удивился |
|
link 8.06.2013 18:07 |
|
ничего удивительного. просто контекст надо знать))) Supa в этой ветке - не аскер. обратите внимание на оформление: RE:...и на дату (ветка старая). таким образом он ответил на чей-то чужой вопрос. ветка осталась с того дня, когда на МТ был очень интересный глюк: форум не принимал ответы, ветки можно было только создавать, отвечать в них не получалось. поэтому аскером стал каждый второй (кто-то хотел помочь другим, а кто-то похулиганить)) форум потом "починили", мусор убрали, а эту ветку, очевидно, сочли годной рабочей веткой и оставили. а теперь вот зачем-то подняли. так что вот) |
|
link 8.06.2013 18:58 |
| "RE:" увидел. но без ссылки на ветку-оригинал мысль дальше не пошла :) спасибо за объяснение! - теперь в мире снова на короткое время воцарится гармония :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |