 |
|
Subject: unless such influence can be clearly demonstrated. gen. If the public sector investor holds less than 20% of the voting rights it is presumed that it does not have significant influence unless such influence can be clearly demonstrated.Если инвестор общественного сектора имеет имеет меньше чем 20% на право участия в голосовании, предполагается, что он не имеет значительного влияния, если только подобное влияние четко не определено. |
| .... считается, что у него недостаточно влияния, если не будет четко продемонстрировано обратное |
|
нет, тут смысл другой мне кажется. в конце должно быть "показано", "доказано", "продемонстрировано" (demonstrated) |
| trtrtr, а какой вам тут кажется смысл? 20% голоса -- маловато будет для влиятельности!!! представишь явные доказательства, что влияния тебе не занимать, будем считать по-другому:) |
| я ваш ответ не видел, я написал для Aigul_az |
| инвестор общественного сектора ?? - это гос. инвестор (гос. компания) |
| Если у инвестора общественного сектора менее 20% голосов, то считается, что он не имеет значительного влияния, если только не будет доказано обратное. |
| нет там ничего государственного. это Международные стандарты счетоводства (IAS) |
| а что такое само по себе "общественный сектор", да еще в котором есть инвесторы? |
|
в смысле, в стандартах нет ничего государственного. а применительно конкретно к этому предложению - чем плох "общественный сектор"? Цитата: "Рыночная экономика в любой стране представляет собой смешанную экономическую систему, состоящую из двух важнейших секторов - частного и общественного. Как правило, под общественным сектором экономики понимают государственный сектор. Вместе с тем в принципе понятие общественного сектора несколько шире, в него входят также бесприбыльные предприятия общественных организаций, коллективные предприятия, общественные и религиозные организации, предоставляющие различного рода услуги, связанные главным образом с социальным обеспечением населения." |
|
спорить не буду - у нас контекста нет))) но "родная" фраза звучит иначе "It is generally presumed that if the investor holds less than 20% voting rights..." тут не про какой сектор речи вообще нет (это про "нет там ничего государственного. это Международные стандарты счетоводства (IAS))))))))))))))) поэтому только аскер может знать о чем там речь - м.б. об участии государства в финансировании |
|
всем спасибо за помощь/особенно AsIs)) Если у инвестора общественного сектора менее 20% прав голоса, то считается, что он не имеет значительного влияния, если только не будет доказано обратное. |
| You need to be logged in to post in the forum |