Выражение встречается в следующем контексте:
Elodin reached out and grabbed me by the shoulder, pushing me forward a bit. “How about this? If you catch him larking around again, I’ll let you cut off his thumbs. That should set an example, don’t you think?”

Я это как-то так перевел:

Элодин дотянулся до меня, схватил за плечо и подтолкнул вперед.
- Давайте так: если вы поймаете его за какой-нибудь шуткой снова, я позволю вам отрезать ему пальцы. Как вам такой пример, подойдет?

Но это я из контекста придумал, боюсь, мало соотносится с оригиналом.

по смыслу хорошо подходит.
спасибо.

leka11
гуглил. то, что можно читать (нормально переведено 10 глав), уже прочитано. остальное - каша из переведенных слов.