Subject: industries with vested interests gen. Пожалуйста, помогите перевести: industries with vested interestsВыражение встречается в следующем контексте: And when we empower the 50 United States to embark upon new partnerships with 83 Russian oblasts - and when we invite that cooperation to engage the numerous industries with vested interests in both countries - the permutations and combinations of opportunity are boundless. Перевод: И когда мы предоставляем возможность 50-и Соединенным Штатам начать новые партнерства с 83-я областями России, и когда мы предлагаем привлечь многочисленные отрасли промышленности в обеих странах, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве, сочетания и комбинации возможностей безграничны. Я не верена, что industries with vested interests можно перевести как "отрасли промышленности, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве". Поправьте, пожалуйста. Буду также очень признательна за любые другие исправления в переводе. Заранее спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |