 |
|
Subject: duppie gen. Пожалуйста, помогите перевести Слово встречается в следующем контексте: The yuppies of yesteryear: Hello there, yuppies. I think I am beginning to recognize you. You are our younger, not much smarter, brothers and sisters. And I have a message for you. If you keep on spending all that money, do you know what you will be 25 years from now? Duppies: Downwardly mobile, urban, previously professional. Like us.Заранее спасибо |
|
это же обыгрыш yuppie - duppie как вы "yuppie" перевели? |
| яппи |
|
так не интересно :) в duppie первая d взята то ли от downward (-mobile), то ли от dupe так или иначе, понятно, что там негативное производное и антоним yuppie как вы сделаете из "яппи" то же самое в русском? - без понятия |
| объяснение дам |
|
link 20.11.2012 21:48 |
|
это непереводимая игра слов. в рамках русского языка решение найти трудно попробуйте так же сделать производное от "яппи" - только нужно будет воспользоваться буквами латинского алфавита, например приписать спереди икс и игрек |
|
link 21.11.2012 3:12 |
| От души аплодируя предыдущему оратору, все же рискнул бы предложить более нейтральный вариант - другую комбинацию латинских букв. Не XY, а EX- (или "экс-" кириллицей). |
| You need to be logged in to post in the forum |