 |
|
Subject: say u.s. dollars three only econ. say u.s. dollars three only (в инвойсе)
|
| скажем, три доллара ровно |
| конthefuckin'текст |
|
прописью сумму так пишут в инвойсе, какой еще контекст. Без всяких "скажем" и "ровно". (Три доллара США 00 центов) |
| ИМХО "скажем" надо опустить - пишут обычно (United States Dollars ХХХХ Only), а "say " - китайский вариант)))), судя по сети |
| дык понятно, что китайский)) не спорю |
| необязательно китайский. я видела такое написание в инвойсах америкосовских (да и самого "писателя" видела, не имеющего китайских корней) |
| это заразно)))) |
| И мне все понятно. Инвойс на самом деле китайский, но человек, который просил перевести, очень хотел, чтобы три перевели как-нибудь по другому (один, например )))) и очень сомневался в правильности перевода. Вот я и подумала, что у меня уже "крыша поехала". |
| You need to be logged in to post in the forum |