DictionaryForumContacts

 Babkin

link 3.09.2005 21:02 
Subject: GROUND/EARTH, HOT/LIVE - синонимы?
Доброго времени суток, коллеги,

вроде бы тривиально, но вот что-то задумался...
Картинка клеммной колодки одного электронного устройства. Там обозначения: GROUND/EARTH - к одной клемме и HOT/LIVE - к другой. А также NEUTRAL до кучи, но с ней однозначно.

Вот и подумалось: а есть ли какая-нибудь разница между этими понятиями? Будет ли ошибко переводить это просто ЗЕМЛЯ и ФАЗА?
Какие будут мнения?

 alemeln

link 4.09.2005 15:08 
пару раз встречался с подобной ситуацией,
и мне показалось, что это прото отражены разные диалекты
английского, напр. США /GB, чтобы исключить ошибку.

Так что я не даю одно слово из пары.

С наилучшими пожеланиями,
Александр Мельников

 

You need to be logged in to post in the forum