DictionaryForumContacts

 or-numiz

link 19.11.2012 9:20 
Subject: structural fill gen.
Подскажите пожалуйста, существует ли устойчивое русское выражение для оборота "sturctural fill",контектс:
Structural fill shall either be crushed and screened on-site material,
Из контекста видно, что это дробленая порода, которую используют для засыпки под фундамент здания, но как правильно она называетя встроительстве? "Структурированная засыпка"?

Заранее благодарен

 Rivenhart moderator

link 19.11.2012 9:21 
структурная насыпь

 Rivenhart moderator

link 19.11.2012 9:23 
о, оказывается, даже в здешнем словаре имеется:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=structural+fill

 or-numiz

link 19.11.2012 9:31 
я видел этот перевод, но как-то режет слух... Может, есть еще варианты

 tumanov

link 19.11.2012 10:42 

 tumanov

link 19.11.2012 10:44 
Обратной засыпкой принято называть процесс укладки грунта в котлован или траншею, из которой он был извлечён для возведения постройки.

Такой процесс принято выполнять после того, как был построен фундамент и возведён цоколь. Засыпку следует производить в тот момент, когда оба этих элемента конструкции способны без ущерба для себя нести нагрузку, то есть после практически полного застывания бетона, на что требуется при хорошей солнечной погоде порядка 2 недель.

Обратная засыпка на капитальной стройке

Часто можно видеть, как этим обязательным условием просто пренебрегают, так как боковое давление и не ощутимо, и не заметно. Однако для фундамента такое давление несёт огромную опасность. Поэтому производить обратную засыпку нужно после затвердевания бетона. Следует так же отметить, что обратная засыпка не должна осуществляться песком, который по своему качеству уступает первоначальному грунту. При этом коэффициент уплотнения песка при обратной засыпке фундамента должен стремиться к коэффициенту уплотнения грунта в естественном состоянии.

Нужная плотность грунта устанавливается согласно экспериментальных данных. Производить уплотнение следует с установлением наилучшей влажности и плотности, которая должна составлять примерно 0,95.

 Liquid_Sun

link 19.11.2012 10:47 
Конструктивный слой. Обратная засыпка - из иного спектакля.

 Valentina_lynx

link 19.11.2012 12:11 
А я бы сказала, что это просто заполнитель. Возможно, аналог "aggregate".

 

You need to be logged in to post in the forum