 |
|
Subject: Приборы КИП gen. Добрый день.Ребят, вопрос простой. Смысл предложения понятен, но не могу сформулировать красиво. Вторая часть предложения никак не формулируется. Оригинал: В дополнение к указанным, должны быть установлены датчики обнаружения взрывоопасных концентраций газа в местах забора воздуха из внешней, по отношению к кожухам/укрытиям, среды. Additionally, gas detectors shall be installed in the places of ambient air intake.... Заранее огромное спасибо |
| Ребят, помогите, плиз))))) |
|
link 18.11.2012 9:28 |
| Additionally, mount gas detectors for (monitoring) explosion hazard (gas) content where ambient air as to casings/shelters is intaken. |
| Additionally, maximum explosive level gas detectors shall be installed in the places of ambient air intake as opposed to jackets/enclosures. |
| Great! Спасибо вам большое! |
| outside the casings/enclosures/shelters/confiniments |
|
* ambient air intake as opposed to jackets/enclosures. * - круто! Интересно, как бы это перевели в обратную сторону. ------ places - я бы не писал at the air intake points/openings |
| Еще раз огромное спасибо за подсказки |
| А под "забором" что в данном случае понимается? |
|
Rengo Just checked it with an expat. Reads perfectly fine for him. Thanks |
|
Does this expat have any education at all?? ))) Does it read - and sound - perfectly fine for you alike? |
|
Actually he does have a degree. I would probably tweak it out just a bit :) |
| You need to be logged in to post in the forum |