DictionaryForumContacts

 ochernen

link 16.11.2012 14:13 
Subject: commercial specification line pharma.
Исследование стабильности лекарственного препарата в ходе хранения
A very small number of individual data points that are showing outside of the commercial specification line on the data visualisation plots will comply with the proposed commercial specification as a result of rounding to the nearest whole number specification limit.

Совсем запутался. Что это outside of the commercial specification line on the data visualisation plots....

На всякий случай даю свой сырой вариант:
Очень малое количество отдельных точек данных, что лежат вне кривой, в спецификации коммерческой продукции, на графиках данных согласуется с предложенной коммерческой спецификацией вследствие округления до ближайшего целого для установленного в спецификации предела.

Заранее благодарен.

 igisheva

link 16.11.2012 14:51 
Начинаем очередной блиц-опрос. :) Что эта commercial specification line из себя представляет?

 ochernen

link 16.11.2012 15:03 
Я не знаю ... нет не так .. Я не знаааааааааааю ... Она встречается только в этом абзаце.

Вот еще предложение есть, но здесь несколько не то:
It should be noted that for the FPMass the graphical presentations contain the trend line are based on a ‘lowess’ smooth of the data (Cleveland, 1981) and are for visual guidance only.

 igisheva

link 16.11.2012 15:28 
**до ближайшего целого для установленного в спецификации предела**
Тут сразу предложу коррективы: «до ближайшего целочисленного установленного предела». Про линию у меня кое-что в голове есть, но пока еще помозгую.

 igisheva

link 16.11.2012 15:53 
Я так секу, что точность эксперимента выше точности спецификации, поэтому может получиться так, что при точности эксперимента точки со стандартного графика чуть-чуть вылетают, а при точности спецификации – нет. (Хотя по уму настоятельно советую Вам дальше посмотреть и уж тогда решать, подойдет этот вариант или нет.)

 ochernen

link 16.11.2012 23:33 
Спасибо Большое!

 

You need to be logged in to post in the forum