Subject: Помогите отредактировать предложение gen. Пожалуйста, помогите отредактировать перевод предложения:Оригинал: Перевод: Меня смущает оборот "она победила ..., распространяя идеи". Можно ли сказать как-то лучше? Спасибо! |
Как вариант: Стала/была избрана Мисс штата Вирджиния среди инвалидов-колясочников |
замените деепричастие на "распространяла, высказывалась за более полное удовл-е ..." |
распространяя идеи = ратуя за права / продвигая идеи за права / в поддержку |
You need to be logged in to post in the forum |