 |
|
Subject: is defied gen. Пожалуйста, помогите перевести.is defied Выражение встречается в следующем контексте: Noise level indicated is based on API 613 5th ED 4.3.3.5 and ANSI/AGMA6025-D98 which is defied no load test and measure at shaft height with distance 1 meter away from the testing gear box. Вот мой вариант: Уровень шума указан по API 613 5-е изд. 4.3.3.5 и ANSI/AGMA6025-D98, что противоречит испытанию на холостом ходу и измерению на уровне оси на расстоянии 1 м от испытуемого редуктора. Тут не понятно что кого игнорирует)) поэтому решил использовать "противоречит" Заранее спасибо |
| defined? |
| думаю, там defined |
| и даже, наверное, defined by...and measured |
| спасибо. Японцы, таки Японцы. Сплош и рядом такие финты выдают. Просто щас глаз замылился))) Thanx again! |
| You need to be logged in to post in the forum |