 |
|
Subject: кратно выросли цены Пожалуйста, помогите перевести.кратно выросли цены Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо, |
|
prices increased severalfold there was a manifold increase in prices / price level это уже несколько раз обсуждалось - Вы можете это найти по "Поиску" можно, конечно, и "в лобик" - increased several / many times, by several times - но это хуже |
|
Example: The last two years have seen a manifold increase in... |
| i'm curious whether in russian kratno implies an increase by an even (or alternatively, uneven) factor. i couldn't find that in any dictionary. and for some reason i always thought that kratno dealt with a change by an even factor. could somebody explain that to me? |
| По-моему, "кратно" само по себе не бывает. Кратное чего-то: трех, десяти, т.е. делящееся на три или десять без остатка. В данном случае предложение сформулировано некорректно: имелось в виду многократно, в несколько раз. ИМХО. |
|
конечно здесь просто имели в виду "в разы" Поэтому и рекомендую |
| You need to be logged in to post in the forum |