 |
|
Subject: the odd pancake gen. Здравствуйте.Тема : реклама лекарства от артроза. Речь идет о руках, что они могли делать раньше, а теперь не могут. Вот такая фраза: And even flipped the odd pancake Не знаю, что такое: the odd pancake. |
| с такими больными руками только корявые блины могли получаться. |
| ИМХО, наоборот - раньше (до артроза) человек мог и блин ИНОГДА подкинуть со сковороды с переворотом в воздухе и возвращением обратно (наверняка есть короткое русское слово для этого), а сейчас (когда болеет) уже не может делать этого. |
|
link 14.11.2012 17:51 |
|
odd здесь означает "время от времени" или "при случае" даже готовил блины время от времени |
| он мог, бывало, и блины сварганить |
|
Спасибо. Но странно, что odd не прилагательное, а наречие, хотя и определяет существительное. |
|
Блины не "готовят" Блины "пекут" Глагол "печь" |
| "Они пекли блиный" - сильно сказано! :) |
|
блиный - это длинный блин? -- Почему odd наречие? это прилагательное - просто, при переводе его немного переставили.... "... какой случайный блин" |
|
link 14.11.2012 18:59 |
| блин-другой |
|
link 14.11.2012 19:09 |
| блины испечь - дело не хитрое. хитрое - перевернуть блин так, чтоб он не развалился... вот тут ловкость рук как раз и нужна... |
|
Спасибо, наверное, подойдет: Порой даже подкидывали блины. Спасибо огромное |
|
Ну нет - что значит подкидывали блины? Именно переворачивали, а раз он их мог перевернуть - значит он их и пек нормально - мог совершать все нужные движения |
|
link 14.11.2012 19:37 |
|
*раз он их мог перевернуть - значит он их и пек нормально * ну не скажите, Rengo... я вот однажды целую мусорницу испекла... а мусорница не маленькая была, между прочим... потому что пропечены они были нормально, и есть их можно было (чисто теоретически), но вот людям показать (включая ближайший родственников) - неа))) |
|
Если есть можно - зачем в мусорницу - котам бы скормили - со сметанкой! Так как Вы предлагаете перевести данное предложение - мог забацать изумительные блины? |
| или еще так - "и, бывало, ловко управлялись с блинами" |
|
link 14.11.2012 20:06 |
|
у меня тогда был только один кот - мы вдвоем с ним столько ниасилили))) бывало, мог и блин перевернуть... |
| Спасибо вам всем! |
|
link 15.11.2012 7:30 |
| ловко управлялись с блинами +1 |
|
бывало, и блин-другой подбрасывал с переворотом ну или переворачивал с подбрасыванием сальто в воздухе прогнувшись :) |
| You need to be logged in to post in the forum |