|
link 14.11.2012 3:53 |
Subject: несбитые, слабосбитые, призмовидно-ореховатой структуры с глянцевым изломом gen. Добрый день, интересует перевод: несбитые, слабосбитые, призмовидно-ореховатой структуры с глянцевым изломомКонтекст: Таким образом, на исследуемой территории, в основном, распространены несбитые или слабосбитые кормовые угодья, а почвы при этом считаются недефлированными или слабодефлированными. Контекст: Солонцы пустынно-степные солончаковые встречены на исследуемой территории небольшими пятнами, занимая 10-30 % от площади контура со светло-каштановыми почвами. Они формируются под полынной растительностью с ломкоколосником, грудницей или типчаком. Профиль этих почв характеризуется маломощным гумусовым горизонтом ("А+В" до 30-45 см), где надсолонцовый горизонт "А" (до 10 см) бурый комковато-пылеватый, а солонцовый горизонт "В" темно-бурый, более плотный и более тяжелого механического состава, призмовидно-ореховатой структуры с глянцевым изломом.В нижней части солонцового горизонта начинается карбонатно-иллювиальный горизонт. В солончаковых солонцах присутствуют легкорастворимые соли в верхней части профиля до глубины 30 см. |
А что значит "сбитые"? Такие, на которых отсутствует растительность, т.к. их вытаптывает скот? Если это так, то вот словечко нарылось: cattle-battered. Надеюсь, это поможет... |
про "сбитость" здесь обсуждение: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=260853&l1=1&l2=2&SearchString=��������&MessageNumber=260853#mark |
ну да, повторюсь: the ranges show little or no signs of overgrazing... а насчет "призмовидно-ореховатой структуры" ждите 10-4 |
nut texture glossy fracture |
You need to be logged in to post in the forum |