 |
|
link 13.11.2012 12:56 |
|
Subject: shelf life gen. Подскажите, правильно ли я понимаю?If the company determines that the equipment was defective, the warranty period is: - one year from delivery from sensor shelf life Компания устанавливает гарантийный срок 1 год с момента поставки при дефектах оборудования, обнаруженных в течение срока хранения? |
|
только, наверное, |
|
link 13.11.2012 13:07 |
| да-да))) но я правильно поняла - при дефектах, обнаруженных в течение срока ???? |
|
как-то непонятно с этим from, которое "наверное, for" Вы какой срок имеете в виду? Гарантийный срок ЧЕГО у вас? Гарантийный срок хранения или эксплуатации? shelf life -- срок хранения, это одно. А у вас о другом: раз у вас гарантийный срок отсчитывается с момента поставки, значит, это гарантийный срок эксплуатации? Может, товар был поставлен за полгода до истечения срок хранения. Так что этот год гарантии не обязательно подразумевает "при дефектах оборудования, обнаруженных в течение срока ХРАНЕНИЯ". Если FROM shelf life все же, то, возможно, это гарантия годовая сверх срока хранения |
|
link 13.11.2012 15:00 |
|
я неправильно написала: не from, а for, и Rivenhart меня правильно поправил. по-поводу гарантийный срок чего? - наверно, эксплуатации все-таки. Подразумевается ведь, что оборудование (датчик влажности) заказывается не для того, чтобы лежать на полке. А годовая гарантия при условии, что company determines that the equipment was defective, дается на механические и электрические (условно) повреждения, плюс на вот эти - one year from delivery for sensor shelf life. Поэтому и спрашиваю, как следует это отобразить? |
| You need to be logged in to post in the forum |