 |
|
Subject: фальш-дверь, фальш-окно Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:архитектура Заранее спасибо |
| Попробуйте заменить слово фальш на слово декоративный. |
| Это можно назвать blind door и blind window |
|
Чем слово raised не нравится? http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=фальшпол И вообще: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=фальш- |
|
не сбивайте людей с толку с фальшполом - это техн. термин, встречал его на месторождении. Аnnaa права на 100% |
| ja vse taki osatvnovlusj na false window etc |
|
Aiduza Да, но для фальш-потолка уже никак не пойдёт raised ;-)) |
|
(a) trompe l'oeil (window, whatever) (see the "a la guerre" thread) |
|
SH2 Это-то понятно, но лень искать, знаешь ли... :-) |
|
fake door Работаю в архитектуре, используем такой термин |
|
все годится и fake тоже false window definition of false window in the Free Online ... blank window, blind window, false window. 1. A recess in an external wall, having the external appearance of a window. 2. A window, which has been sealed off but is ... encyclopedia2.thefreedictionary.com/False+window - Cached More results from encyclopedia2.thefreedictionary.com |
|
link 18.12.2013 15:54 |
|
Раз пошел такой бласт фром зи паст - - Re "но для фальш-потолка уже никак не пойдёт raised ;-)) " Так для фальшпотолка, соответственно, очень даже пойдёт dropped ы |
| Думаю, за 8 с лишим лет аскер как-нибудь решил этот вопрос. |
| Да, наверное, maryana_n попалась эта тема, и она просто написала, может, кому-нибудь на будущее пригодится. Но странно, что за все время у нее только 1 ответ - этот. |
| Товарищи! Не забывайте, что слова с участием "фальш..." пишутся слитно. |
|
link 20.12.2013 8:29 |
| Тов. Супа Т. так и написал, товарищ! |
| А вот вчера В. Путин изобрел слово "фальшстарт" |
| You need to be logged in to post in the forum |