 |
|
Subject: Отгрузка оборудования gen. Знаю, что вопрос простецкий, но голова уже тугодумит...This package will be fully preassembled and shipped in one piece. (Это оригинал) Этот блок полностью собран и отгружается как одна позиция.-Лучше не формулируется(((( |
| Как-то я не так сформулировала вопрос?:( |
|
link 11.11.2012 19:12 |
|
вариант от гуглопереводчика: Этот пакет будет полностью собранном виде и отправлены в один кусок. вы сколько за страницу берете? :) |
| (((( |
|
link 11.11.2012 19:28 |
|
Данный блок будет поставляться в сборе и отгружаться как единый узел. имхо. дождитесь специалистов. |
|
link 11.11.2012 19:33 |
|
Анна, и вы правы, и Эксбукетов... контекста не видно. для чего вы переводите?... если это отгрузочные документы - вполне нормальный ваш вариант. мы там места-позиции считаем... если это какие-то инструкции, типа, что с чем делать дальше - то тогда 22: 28 вполне себе... это горюшко, не горе, чтоб столько грустных смайликов ставить) |
| Наташ, спасибо за поддержку) |
| Наташ, а можно еще вопрос? |
|
link 11.11.2012 20:02 |
| да тут все можно) смогу - значит подскажу... а может, более умные подтянутся) так что не стесняйтесь) |
|
Да вопрос на самом деле очень легкий. Поэтому и стесняюсь... The Packages will be supplied unpacked with all external nozzles blanked. nozzles unblanked? |
| Ой, blanked |
| незаполненные? |
|
link 11.11.2012 20:28 |
|
встречный вопрос... кто автор текста? (по национальности) что за оборудование мы поставляем? и что из себя эти внешние насадки представляют? как мне кажется вне контекста, что у вас там оборудование. поставляется предварительно собранными узлами/блоками, без упаковки... а вот что с этими ноззлами внешними...не нативный текст, однозначно... то ли они тоже будут ничем не "прикрыты", то ли они не будут смонтированы в основной узел... тут бы остальное глянуть... |
| Наташ, у меня у самой только часть текста....Моя часть называется Блок подачи химреагента... |
|
link 11.11.2012 20:32 |
| with all external nozzles blank значит, что в патрубки не вставляются заглушки. |
| Вот я балда. Спасибо!!! |
|
link 11.11.2012 22:41 |
|
Внешние / наружные патрубки должны быть заглушены/закрыты (blank flange заглушка; глухой фланец) А то при транспортировке вода / пыль попадет, или воробьи делов наделают... ;-) |
|
link 12.11.2012 11:00 |
|
preassembled - укрупнены blanked - заглушены +1 |
|
link 12.11.2012 19:03 |
|
Эссбукетов 11.11.2012 22:28 *** Данный блок будет поставляться в сборе и отгружаться как единый узел. *** Согласен, только ... "как одно (транспортное) место" |
| You need to be logged in to post in the forum |