 |
|
link 11.11.2012 12:20 |
|
Subject: expressively assured properties gen. Помогите пожалуйста с переводом этой фразы. Она указана в документе условий гарантийного обслуживания.
|
|
безоговорочно (обязательно, безусловно) гарантированные свойства (качества, параметры и т.п.) Контекста мало. |
|
без проволочек, при первом Вашем обращении.... (Непонятно: обычно гарантируют, но при этом - без всяких эмоций.) |
|
link 11.11.2012 13:07 |
| expressively, видимо, должно означать expressly. прямо гарантированные свойства. |
|
Эссбукетов+1 четко определенные (параметры) свойства |
|
link 11.11.2012 14:47 |
| А что тогда может означать missing of expressively assured properties exludes any warrantee claims? Это перевод условий гарантийного обслуживания машины по производству комбикорма. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |