 |
|
Subject: Гарантия на катера: floorboards, flangle (i.e. gunwhale) yacht. For purposes of this limited warranty, the “Hull” shall mean the single fiberglass molded shell and integral structural components within the shell, including stringers, FLOORBOARDS, transom and related structural reinforcements, all of which are belowthe FLANGE (i.e. GUNWHALE) and the “Deck” shall mean the single fiberglass molded shell and integral fiberglass structural components above the hull flange (i.e. gunwale). Всем доброе время суток. Плиз хелп! |
|
http://www.thefreedictionary.com/gunwale gun·wale also gun·nel (gnl) |
|
В таком случае как перевести "the “Deck” shall mean the single fiberglass molded shell and integral fiberglass structural components above the hull flange (i.e. gunwale)"? Палубой будет называться... бла-бла-бла..., находящиеся над краем борта? По-моему, что-то несообразное. Мне б русский термин. |
| Сначала мне показалоcь все понятным, потом тоже не очень. Мне не совсем ясно, что здесь называют gunwhale. Это не планширь, так как какая палуба может быть выше планширя? По идее, до верхнего края надводного борта (условно здесь flange) - корпус, выше него - палуба. Но это только предположение. Дело в том, что у стеклопластикового катера в большинстве случаев палубы в традиционном понятии нет вообще. Корпус - это shell (пластикостроители так и говорят "скорлупа"), а deck у него понятие условное - это "пол" - ладно палуба :) в кокпите, но это не та палуба, короче. :) Вся конструкция как бы цельная. Все ИМХО и субъективно из наблюдений. |
| Перечитал свой опус и понял, что запутался сам. :) Где же Gunwhale? |
| Корпус - цельнолитая скорлупа. Палуба находится на определенной высоте над ватерлинией, иначе через шпигаты с нее просто не будет отливаться вода, а будет наоборот заливаться. Вот эту линию, где к скорлупе крепится палуба они, видимо, и называют flange (gunwhale). |
|
Спасибо. Сложно всё :) А floorboards как перевести, посоветуете? Половицы? Пол? |
| Так то я бы решил, что это слани или пайолы, и то и другое для катера подойдет. Но что у них в данном случае, я не понимаю. не половицы и не пол ни в коем случае. Может, кто еще подскажет. Тот же Туманов. Дело в том, что нет в литом корпусе сланей. |
| Я бы написал типо флоры. Ничего там сложного нет в стеклопластиковых корпусах, просто я что то "термины" ихние не могу понять. :) |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |