 |
|
Subject: business interest gen. Коллеги!Как лучше обозвать это - доля в бизнесе, деловая доля или как еще? Контекст - I have business interests in the CIS. Спасибо. |
|
link 9.11.2012 19:10 |
| мало контекста, Оля... может, человек просто хотел сказать: у меня там "любовь с интересом") |
| Злые вы... |
|
link 9.11.2012 19:23 |
| здрасьте, я ваша настя...ну уж вы-то могли бы понять и оценить заботу((( |
|
да какая может быть доля в бизнесе СНГ, лол ) акститесь! :) у человека просто есть интерес/намерения в/для деловой деятельности (ну или бизнесе) в странах СНГ |
| Коммерческие интересы? |
|
business interestS - нечть бОльшее, чем просто interest (in...) речь не об интересе/намерениях, речь об уже имеющихся по факту "интересАХ" - причем это могут быть не обязательно доли в бизнесе (хотя и они не исключны) - это могут быть и партнеры, и торговые, прочие коммерческие интересы, контракты и пр. |
| а что тут трудного? "У меня есть деловые интересы в странах СНГ". |
|
link 9.11.2012 22:10 |
|
Рудут, "имею к ним бубновый интерес", я бы даже сказала) "I know that diamonds mean money for this art" (с)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |