 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ С ФРАЗОЙ НА ТУРЕЦКОМ! turkish Dairemizce onaylanması istenilen işbu fotokopinin ilgili tarafından gösterilen ve ıade edilen aslına uygun olduğunu ve 1 örnek verildiğini onaylarım.
|
|
Dairemiz - наше учреждение, а именно, в данном случае скорее всего это "наша нотариальная контора". Потому что дальше речь идет об удостоверении/заверении/подтверждении. Переведу немножко дословно, чтоб Вам причесать по контексту и ситуации: Удостоверяю, что настоящая ксерокопия, за заверением которой обратились (=поступило обращение, заинтересованное лицо обратилось) в наше учреждение, соответствует оригиналу, который был предъявлен и возвращен, и что была выдана 1 копия. |
| спасибо всем большое! |
|
link 9.11.2012 14:01 |
| сложная фраза, хороший перевод |
| You need to be logged in to post in the forum |