Doubling the information from the double helix.

link 7.11.2012 19:32

Subject: Doubling the information from the double helix. gen.

Doubling the information from the double helix.
пepeвoд:
Удвоение информации о двойной спирали микроРНК.
или:
Удвоение информации, полученной из двойной спирали

Не нравится ни один из вариантов, т.к. смысл не ясен. (речь идёт о микроРНК).

SyrovatskiyBoris ✉

link 7.11.2012 20:07

Doubling the information from the double helix

Our genes control many aspects of who we are — from the colour of our hair to our vulnerability to [...]

для понятия контекста привожу ссылку статьи:
http://scienceblog.com/53714/doubling-the-information-from-the-double-helix/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+scienceblogrssfeed+(ScienceBlog.com)

Rengo ✉

link 7.11.2012 20:16

Вам что, самому лень читать всю статью?
Вот русский перевод
http://www.nanonewsnet.ru/news/2012/otkryt-novyi-vid-mikrornk

SyrovatskiyBoris ✉

link 7.11.2012 20:22

нет, не лень. Я понял, что открыт новый вид микроРНК.

Спасибо за ссылку на русский перевод! очень помогла!

Только всё равно не понятно, как перевести название.
Открыт новый вид микроРНК - в принципе можно, только это уже смысловое развитие...

Rivenhart ✉ moderator

link 8.11.2012 4:11

ну если Вам так нужно, то дословно будет приблизительно так: "Вдвое больше информации из двойной спирали"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL