Фирменный бланк

link 7.11.2012 5:05

Subject: Фирменный бланк formal

Как писать на английском на фирменном бланке, например
Министру Здравоохранения
Республики Казахстан
Г-ну Петрову

link 7.11.2012 5:51

В Казахстане говорят по-русски. Зачем переводить письмо с русского на английский? Чтобы потом переводчик перевел его с английского на русский?

Rivenhart ✉ moderator

link 7.11.2012 6:07

отвлекаясь от Казахстана, можно попробовать с attn. + кому адресовано послание

Евгений Тамарченко ✉ moderator

link 7.11.2012 6:16

YanYin,

А ситуация, когда нужно просто перевести уже имеющееся письмо, не рассматривается?

nazimturdiyev ✉

link 7.11.2012 6:23

Я думаю просто написать To whom it may concern и далее просто без склонения в именительном падеже

Buick-s ✉

link 7.11.2012 6:33

зачем же так писать, если на бланке указано конкретное лицо?
Rivenheart +1

2YanYin:
в Казахстане тоже переводят на английский, для того чтобы иностранцы могли прочитать документ.

тетка ✉

link 7.11.2012 6:36

Mr. Petrov
Minister of Health
Kazakhstan Republic

ОксанаС. ✉

link 7.11.2012 7:18

"Я думаю просто написать To whom it may concern и далее просто без склонения в именительном падеже"
какие еще варианты с падежами вы рассматривали?

YanYin ✉

link 7.11.2012 7:49

Это был крик души.
Живу в Казахстане (in the Republic of Kazakstan). В нашей организации ни одного иностранца. Пятая часть писем и проч. на английском языке - из России. И приходят дяденьки/тетеньки к переводчику анлийского с вопросом: "Чего они от меня хотят?" И переводишь им на русский (чаще устно).

Не Kazakhstan Republic, a the Republic of Kazakstan

Buick-s ✉

link 7.11.2012 8:04

Да, the Republic of Kazakhstan - официальное название
http://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
YanYin, это Вы о себе?

тетка ✉

link 7.11.2012 9:18

согласна Не Kazakhstan Republic, a the Republic of Kazakstan
с моей стороны это было лишь предложением, естественно каждый переводчик выберет для себя наиболее оптимальный из предложенных на форуме вариантов, и адаптирует его, при необходимости
тоже можно сказать и о Minister of Health vs Minister of Healthcare vs Secretary of Health

YanYin ✉

link 7.11.2012 9:53

Buick-s +++
Моя Опечатка:
вместо the Republic of Kazakstan читать the Republic of Kazakhstan

Кстати, на официальном сайте Министерства Здравоохранения РК на одной странице вы можете увидеть:
Ministry of Public Health of the Republic of Kazakhstan
Minister of Health of the Republic of Kazakhstan
Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan

nazimturdiyev ✉

link 7.11.2012 9:57

Вот как я написал
Letter-head
TO WHOM IT MAY CONCERN
The Ministry of Health of the
Republic of Kazakhstan
Chairman of the control of medical
and pharmaceutical activity
Mr Sidorov B.S.

тетка ✉

link 7.11.2012 10:12

YanYin
Ч.Т.Д.

тетка ✉

link 7.11.2012 10:14

To Whom It May Concern is a letter salutation that is used in business correspondence when you don't have a specific person to whom you are writing.

Buick-s ✉

link 7.11.2012 10:30

А зачем писать letterhead (слитно)?

ОксанаС. ✉

link 7.11.2012 10:36

на кого бог пошлет, а вообще-то министру :)

To: ФИО [сначала имя, потом фамилия]
Должность (с заглавной буквы, например, Chairman)
Название Чего Он Председатель (все с заглавной)
Название Министерства (с заглавной буквы и без the)