DictionaryForumContacts

 Ying

link 7.11.2012 1:03 
Subject: ST/mr gen.
Уважаемые коллеги,

перевожу апостиль, выданный в штате Техас. В самом низу страницы, под печатью и подписью, сокращение ST/mr. Что оно может означать?

Благодарю за помощь и внимание к моему вопросу.

 алешаBG

link 7.11.2012 4:34 
возм. инициалы составителя и инициалы машинистки

 Ying

link 7.11.2012 4:59 
Да непохоже - составителя они обычно пишут "Executed by...", а машинисток, я думаю, там уже лет двадцать как нет. Буду еще искать..., а вам спасибо за вариант.

 oVoD

link 7.11.2012 6:26 
Мне попадались ST/tl и ST/eg, что не противоречит версии алешаBG

 Rivenhart moderator

link 7.11.2012 6:43 
вот разные вопросы про техасский апостиль:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/4126432-st_mep.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_diplomas_licenses_cvs/4396861-st_eg.html
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2361397&langid=18
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_diplomas_licenses_cvs/4382842-st_tl.html
даже если допустить вариант с инициалами, то почему первые элемент (ST) остается неизменным?
может, это все-таки State of Texas? А вот вторая часть вполне себе может быть инициалами составителя, имхо...

 Ying

link 7.11.2012 7:44 
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВСЕМ ОТКЛИКНУВШИМСЯ!

 

You need to be logged in to post in the forum