 |
|
Subject: Согласование времен gen. Вообще голова не варит: перевод с русского на английский.Предложение с головы: В 1984 ученые пришли к выводу, что эффективность зависит - получается так In 1984 scientists came to conclusion that effectivenes depended on...или можно поставить Present Indefinite...depends on... Спасибо. |
|
link 6.11.2012 16:12 |
| Можно и Present Indefinite, мне кажется; это же получается universal truth... |
| я не уверен что это universal truth. Вот если бы это звучало как: В 1984 ученые пришли к выводу, что вода кипит при 100 градусах тогда да. |
|
link 6.11.2012 16:25 |
| Ну справедливости ради у Вас там не видно, что за истина, поэтому you might have a point here ;) |
|
А депенд тут не очень рулит Напишите для разнообразия was contingent on |
| or: hinged on |
|
(its) effectiveness would depend on ... (the) effectiveness (of ...) would depend on ... |
|
its effectiveness was dependant upon ... ... scientists found its effectiveness to be dependent on ... |
|
Tamerlane, Имхо: ваши два последних варианта хорошо звучат. Нужно ли здесь would? Ведь в оригинале "эффективность зависит", а не будет зависеть |
|
link 6.11.2012 21:59 |
|
* В 1984 ученые пришли к выводу, что вода кипит при 100 градусах тогда да.* вот если вода кипит, то да, однозначно презент. про воду, к сожалению (или к счастью) пришли к выводу гораздо раньше... у вас вариант "с головы"(с), поэтому тут зависит... может они к выводу пришли, а через два года поняли, что вывод ошибочным оказался... мы ж не знаем... рассуждаете вы правильно... смотрите внимательно свой контекст и доверяйте себе, интуиции и хорошим учебникам... |
|
link 6.11.2012 22:06 |
|
FWIW, the conclusion in question may be wrong, but the scientists perceived it as universal truth, therefore I'd use present ... came to conclusion that effectiveness depends on ... PS. |
|
...и доверяйте себе, интуиции и |
|
link 7.11.2012 5:45 |
| правильно, Rengo, уж коли зло пресечь, забрать все книги бы да сжечь... а то понаписали тут, панимаешь... |
| You need to be logged in to post in the forum |